1 00:00:01,201 --> 00:00:04,604 - ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:04,671 --> 00:00:08,742 - MANNELIJKE ZANGER: ♪ MTV ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:10,610 --> 00:00:15,882 - [alarmbellen rinkelen] 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,853 - [hoorn schettert] 7 00:00:19,919 --> 00:00:25,558 - [rinkelen gaat door] 8 00:00:29,195 --> 00:00:32,031 - Kom op! Die boot is, zoals, nog een lichtjaar! 9 00:00:32,098 --> 00:00:33,933 - [boothoorn schettert] 10 00:00:34,000 --> 00:00:38,638 - Op een gegeven moment ga ik beginnen dit persoonlijk opvatten! 11 00:00:38,705 --> 00:00:43,676 Je kunt mij niet zomaar negeren, Raymond! Ik ben je vrouw niet! 12 00:00:43,743 --> 00:00:44,978 Lul. 13 00:00:45,044 --> 00:00:46,646 - [Kleine Richard zingt "Ga ermee aan de slag"] 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,149 ♪ Nou, goed ♪ 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,884 ♪ Nou, oké, allemaal ♪ 16 00:00:50,950 --> 00:00:52,085 - [fietsbel luidt] 17 00:00:52,152 --> 00:00:53,386 - [mensen juichen] 18 00:00:53,453 --> 00:00:56,990 - ♪ Laat je haar los ♪ 19 00:00:57,056 --> 00:00:58,491 - Moet je dat niet doen? iemand te pakken krijgen 20 00:00:58,558 --> 00:01:00,160 om daar mee te rijden? 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,662 - ♪ Als je een pruik draagt zoals sommige mensen denken dat ik het goed heb gedaan ♪ 22 00:01:02,729 --> 00:01:04,230 ♪ En dit is van mij mooi haar, ♪ 23 00:01:04,297 --> 00:01:05,565 ♪ Wat moeten we ermee doen, jongens ♪ 24 00:01:05,632 --> 00:01:07,467 - MENIGTE: Doe het af! 25 00:01:07,534 --> 00:01:12,305 - ♪ Ik zei en krijg ga ermee door ♪ 26 00:01:12,372 --> 00:01:16,276 ♪ Doe de jazz ♪ 27 00:01:16,342 --> 00:01:19,913 ♪ Kom op, schatje ♪ 28 00:01:19,979 --> 00:01:22,549 ♪ Wil iedereen zien werken ♪ 29 00:01:22,615 --> 00:01:24,617 ♪ O ja ♪ 30 00:01:24,684 --> 00:01:27,921 ♪ Kom op, schatje, ja ♪ 31 00:01:27,987 --> 00:01:31,191 ♪ Ik wil iedereen zien doe de ruk ♪ 32 00:01:31,257 --> 00:01:35,628 ♪ Oh, kom op, schatje ♪ 33 00:01:35,695 --> 00:01:39,599 ♪ Het is lang geleden ♪ 34 00:01:39,666 --> 00:01:43,970 ♪ Ik zei: kom op, schatje ♪ 35 00:01:44,037 --> 00:01:47,707 ♪ Wil iedereen in de gaten houden beweeg rond, ja, ja ♪ 36 00:01:47,774 --> 00:01:51,578 ♪ Ik zei: kom op, schatje ♪ 37 00:01:51,644 --> 00:01:55,448 ♪ Ik ga kijken iedereen beweegt rond ♪ 38 00:01:55,515 --> 00:01:57,417 ♪ Wil iedereen in huis om beide handen op te steken ♪ 39 00:01:57,484 --> 00:01:59,118 ♪ Iedereen raist beide handen ♪ 40 00:01:59,185 --> 00:02:03,690 ♪ Ik zei: stamp je voeten, iedereen ♪ 41 00:02:03,756 --> 00:02:07,327 ♪ 42 00:02:07,393 --> 00:02:10,697 ♪ Stamp met je voeten ♪ 43 00:02:10,763 --> 00:02:14,734 ♪ Laten we nu aan de slag gaan mijn kleine beat ♪ 44 00:02:14,801 --> 00:02:18,705 ♪ Iedereen stampt je voeten, oh ♪ 45 00:02:18,771 --> 00:02:22,242 ♪ Pak dit nu De slag van kleine Richard ♪ 46 00:02:22,308 --> 00:02:26,546 ♪ Oh, nog een keer ♪ 47 00:02:26,613 --> 00:02:30,316 ♪ Ik zing nog een keer ♪ 48 00:02:30,383 --> 00:02:34,921 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, woo ♪ 49 00:02:34,988 --> 00:02:38,625 ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn, hé, ja ♪ 50 00:02:38,691 --> 00:02:42,529 ♪ Nog één keer zingen ♪ 51 00:02:42,595 --> 00:02:45,698 ♪ Ik dans nog een keer ♪ 52 00:02:45,765 --> 00:02:49,969 ♪ O ja, oké ♪ 53 00:02:50,036 --> 00:02:53,873 ♪ Ik zing dat het goed is ♪ 54 00:02:53,940 --> 00:02:58,177 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 55 00:02:58,244 --> 00:03:02,282 ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn, hé ♪ 56 00:03:02,348 --> 00:03:05,785 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 57 00:03:05,852 --> 00:03:09,289 ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn ♪ 58 00:03:09,355 --> 00:03:13,593 ♪ Oh, het is in orde ♪ 59 00:03:13,660 --> 00:03:16,996 ♪ Ik zing dat het goed is ♪ 60 00:03:17,063 --> 00:03:18,798 ♪ Woo ♪ 61 00:03:18,865 --> 00:03:22,201 ♪ Ja, ja, ja ♪ 62 00:03:22,268 --> 00:03:25,004 ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn ♪ 63 00:03:25,071 --> 00:03:26,573 ♪♪ 64 00:03:26,639 --> 00:03:30,843 - [applaus van het publiek] 65 00:03:41,387 --> 00:03:43,957 - JONGEN: Alleen deze. 66 00:03:44,023 --> 00:03:45,992 Oh! 67 00:03:46,059 --> 00:03:47,193 Deze ook. 68 00:03:47,260 --> 00:03:50,263 - Dat is niet altijd het geval werk, weet je. 69 00:03:50,330 --> 00:03:52,198 - Oké. 70 00:03:52,265 --> 00:03:55,501 - MEISJE: Oh, schat, maar Ik hou van kauwgom. 71 00:03:55,568 --> 00:03:58,104 - "Maar ik hou van kauwgom." 72 00:03:58,171 --> 00:04:00,873 De condooms. Over condooms gesproken. 73 00:04:00,940 --> 00:04:03,309 Eerst gaan jullie twee aan de slag de achterkant van de Jetta van zijn moeder. 74 00:04:03,376 --> 00:04:05,278 Je zegt een goedkope zin over hoe heet ze is. 75 00:04:05,345 --> 00:04:06,913 Ze masseert haar tepels. 76 00:04:06,980 --> 00:04:09,616 En dan na het opwarmen zijn versnellingspook omhoog 77 00:04:09,682 --> 00:04:12,518 de Cabbage Patch lipgloss, 78 00:04:12,585 --> 00:04:14,420 je zou zachtjes doen een Trojaans paard gebruiken, 79 00:04:14,487 --> 00:04:15,989 de machtigste van soldaten, en je denkt, 80 00:04:16,055 --> 00:04:18,958 ‘Geweldig, nu doe ik dat niet ga zwanger worden." 81 00:04:19,025 --> 00:04:21,094 Maar je hebt het mis, Hanna Montana. 82 00:04:21,160 --> 00:04:23,696 Misschien is er geen baby, maar... ja hoor, het condoom scheurt, 83 00:04:23,763 --> 00:04:26,666 en je krijgt chlamydia-- 84 00:04:26,733 --> 00:04:28,868 Gods straf voor de seksueel actieve. 85 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Je moet een shotje krijgen uw oordelende kinderarts 86 00:04:31,170 --> 00:04:32,905 die het nog draagt Mickey Mouse-stropdassen. 87 00:04:32,972 --> 00:04:34,374 Je kunt beter hopen dat is alles wat je krijgt, 88 00:04:34,440 --> 00:04:38,211 omdat, in het ergste geval, je bent zwanger en dood, 89 00:04:38,277 --> 00:04:41,214 allemaal omdat hij de zijne vasthield lul in een of andere SAT-leraar 90 00:04:41,280 --> 00:04:42,582 voordat hij het in je stopte. 91 00:04:42,649 --> 00:04:45,385 - [hijgt] 92 00:04:45,451 --> 00:04:46,919 - Dat wordt $7,50. 93 00:04:46,986 --> 00:04:49,956 - ♪ 94 00:05:01,501 --> 00:05:08,074 ♪ 95 00:05:19,285 --> 00:05:21,120 - Je ziet eruit als een stront. 96 00:05:21,187 --> 00:05:23,256 - Zeg dat ongeveer mijn kleinzoon weer, 97 00:05:23,322 --> 00:05:24,791 en je betaalt er later voor. 98 00:05:24,857 --> 00:05:28,094 - O ja? Nou, je kijkt zoals stront. Kom hier. 99 00:05:28,161 --> 00:05:30,663 - Ik smeek jullie moeten stoppen. 100 00:05:30,730 --> 00:05:31,698 - Oh! 101 00:05:31,764 --> 00:05:34,267 - Bovendien is Janine meedogenloos. 102 00:05:34,333 --> 00:05:36,069 - Zet dat verdomd neer duik in de lade 103 00:05:36,135 --> 00:05:38,404 met de rest, wil je? 104 00:05:38,471 --> 00:05:39,405 Oké? 105 00:05:39,472 --> 00:05:40,606 - CALEB: Ja. 106 00:05:40,673 --> 00:05:41,774 - Morgen is je diploma-uitreiking. 107 00:05:41,841 --> 00:05:43,409 - Oh mijn god, is dat zo? - VALERIE: Ja, 108 00:05:43,476 --> 00:05:45,344 en ik denk dat dat zo zou zijn heel leuk als je gaat. 109 00:05:45,411 --> 00:05:47,113 - Ja, maar dan zou ik missen de ‘Golden Girls’-marathon. 110 00:05:47,180 --> 00:05:49,615 - Is het ooit bij je opgekomen? dat we misschien willen gaan 111 00:05:49,682 --> 00:05:50,616 en vier jouw prestaties, 112 00:05:50,683 --> 00:05:51,918 hoe middelmatig ze ook mogen zijn? 113 00:05:51,984 --> 00:05:54,387 - Niemand houdt je tegen, Benny. Geniet ervan. 114 00:05:54,454 --> 00:05:55,955 - En probeer het en ga lekker slapen! 115 00:05:56,022 --> 00:05:58,224 Je ziet er echt uit als een stront. 116 00:05:58,291 --> 00:05:59,959 - Bedankt. 117 00:06:00,026 --> 00:06:05,131 - ♪ 118 00:06:10,403 --> 00:06:13,806 - [rustig snikken] 119 00:06:23,983 --> 00:06:26,419 - VROUW: Caleb Cohn? - Ja. 120 00:06:35,862 --> 00:06:37,363 - [deur krakend] 121 00:06:37,430 --> 00:06:38,664 - DR. DIAZ: Goedemorgen. 122 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Leuk u te ontmoeten, meneer Cohn. 123 00:06:41,801 --> 00:06:44,203 Ik ben dokter Diaz. Dus, wat doen we vandaag? 124 00:06:44,270 --> 00:06:46,139 Een soa-check? 125 00:06:46,205 --> 00:06:47,507 - Ja, dat is het soort waarom ik hier ben. 126 00:06:47,573 --> 00:06:49,509 Ik wil gewoon, zoals, test mij eens uit 127 00:06:49,575 --> 00:06:51,210 dus dit kan allemaal voorbij zijn. 128 00:06:52,945 --> 00:06:54,480 Het condoom scheurde. 129 00:06:54,547 --> 00:06:58,251 Ja, blijkbaar was het verlopen als een verdomde avocado. 130 00:06:58,317 --> 00:07:00,086 - Wanneer gebeurde dat? - Afgelopen donderdagavond. 131 00:07:00,153 --> 00:07:02,255 Ik ging naar deze nieuwe motorrijder bar genaamd The Ram Rod. 132 00:07:02,321 --> 00:07:03,723 Ontmoette deze Slavische man 133 00:07:03,790 --> 00:07:08,027 die elke beste kende Actricewinnaar sinds 1962, 134 00:07:08,094 --> 00:07:09,395 dus ik had seks met hem. 135 00:07:09,462 --> 00:07:10,663 - Oké. [grinniken] 136 00:07:10,730 --> 00:07:13,800 - Hij stuurde mij een bericht gisteravond. 137 00:07:13,866 --> 00:07:16,435 "Ahoj, Caleb. 138 00:07:16,502 --> 00:07:18,638 "Ik heb maandag HIV-positief getest. 139 00:07:18,704 --> 00:07:20,206 ‘Zweer dat ik het niet weet. 140 00:07:20,273 --> 00:07:23,309 ‘Ik weet zeker dat je een grapje maakt Dit begrijp ik niet, doei. 141 00:07:23,376 --> 00:07:24,977 Zander." 142 00:07:26,479 --> 00:07:28,381 - Nou, je bent gekomen naar de juiste plaats. 143 00:07:28,447 --> 00:07:31,951 Wij testen je op alle SOA’s en vandaag uw HIV-basislijn hebben. 144 00:07:32,018 --> 00:07:33,753 Dan kun je maken afspraken bij de receptie 145 00:07:33,820 --> 00:07:35,922 om voor terug te komen uw HIV-controles opnieuw. 146 00:07:35,988 --> 00:07:37,723 - Nee, het is niet nodig om het opnieuw te controleren. 147 00:07:37,790 --> 00:07:40,126 Ik ben officieel celibatair tot de dood. 148 00:07:40,193 --> 00:07:41,427 - Rechts. 149 00:07:41,494 --> 00:07:43,296 Kijk, de test van vandaag zal niet bepalen of 150 00:07:43,362 --> 00:07:46,299 je hebt het virus opgelopen van deze blootstelling. 151 00:07:46,365 --> 00:07:48,000 De test zoekt HIV-antilichamen, 152 00:07:48,067 --> 00:07:50,169 en ze hebben tijd nodig om zich te ontwikkelen. 153 00:07:50,236 --> 00:07:51,370 In de tussentijd, 154 00:07:51,437 --> 00:07:54,006 Ik run een ondersteuning groep twee keer per week. 155 00:07:54,073 --> 00:07:55,508 We zouden blij zijn je te hebben. 156 00:07:55,575 --> 00:07:58,611 - Ja, maar ik weet niet eens of ik het heb. 157 00:07:58,678 --> 00:08:01,914 - Nou, dat is het niet alleen voor mensen die positief zijn. 158 00:08:01,981 --> 00:08:04,750 Dit is een beetje een queer persoon die wil praten 159 00:08:04,817 --> 00:08:06,485 en eet gratis koekjes soort groep, 160 00:08:06,552 --> 00:08:09,789 dus het is voor mensen binnen ook jouw positie. 161 00:08:09,856 --> 00:08:14,794 - Oké, en, eh, hoe lang meestal 162 00:08:14,861 --> 00:08:16,662 doet iemand in mijn positie moet wachten 163 00:08:16,729 --> 00:08:19,832 om te weten of ze heb je het zeker? 164 00:08:19,899 --> 00:08:26,038 - ♪ 165 00:08:42,521 --> 00:08:43,623 - [Le Tigre zingt "Deceptacon"] 166 00:08:43,689 --> 00:08:45,258 ♪ Wie heeft de klap opgelopen ♪ 167 00:08:45,324 --> 00:08:51,063 ♪ 168 00:08:51,130 --> 00:08:54,000 ♪ Elke dag en nacht ♪ 169 00:08:54,066 --> 00:08:57,069 ♪ Elke dag en nacht ♪ 170 00:08:57,136 --> 00:08:59,939 ♪ Wil je disco, wil me disco zien ♪ 171 00:09:00,006 --> 00:09:02,775 ♪ Eén, twee, drie, vier ♪ 172 00:09:02,842 --> 00:09:05,278 ♪ Je hebt gevraagd om ♪ 173 00:09:05,344 --> 00:09:08,281 ♪ Je bent zo polisvrij en je fantasiewielen ♪ 174 00:09:08,347 --> 00:09:11,050 ♪ En alles wat je voelt het gaat goed ♪ 175 00:09:11,117 --> 00:09:14,520 ♪ Oké, oké, oké ♪ 176 00:09:14,587 --> 00:09:17,390 ♪ Van wie de bom is overgenomen de bompalompalomp ♪ 177 00:09:17,456 --> 00:09:20,526 ♪ Van wie ook de ram de ramalamdingdong ♪ 178 00:09:20,593 --> 00:09:21,827 - DARA: 'Het werd tijd, trut. 179 00:09:21,894 --> 00:09:24,497 - Het spijt me. Wat heb ik gemist? 180 00:09:24,563 --> 00:09:25,831 - Fuck als ik het weet. 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,667 Ik viel in slaap toen Chloe haar diploma opgedragen 182 00:09:27,733 --> 00:09:29,702 aan Jezus en Jeb Bush. 183 00:09:29,769 --> 00:09:31,103 - Goor. 184 00:09:31,170 --> 00:09:33,139 - MAN: Kristy Quinlon. - [publiek applaudisseert] 185 00:09:33,205 --> 00:09:34,573 - CALEB: Dat hebben ze gedaan haal je de V's? 186 00:09:34,640 --> 00:09:37,143 - Wat maakt het uit of Dom al gelopen? Het is voorbij. 187 00:09:37,209 --> 00:09:39,178 - Alles wat ik ooit wilde was een jongen om mij te drogen 188 00:09:39,245 --> 00:09:41,547 achterin de Prius van zijn vader, en nu is die droom dood. 189 00:09:41,614 --> 00:09:43,549 - Je bent zo dramatisch. - Ik ben in de rouw. 190 00:09:43,616 --> 00:09:45,451 - Dat ben je altijd iets rouwen. 191 00:09:45,518 --> 00:09:47,119 - Allereerst onbeleefd. 192 00:09:47,186 --> 00:09:48,621 Ten tweede is het anders. 193 00:09:48,688 --> 00:09:50,389 Het is Dom. 194 00:09:50,456 --> 00:09:51,557 - MAN: Sarah Stein. 195 00:09:51,624 --> 00:09:53,626 - DARA: Ik heb deze voor jou gemaakt. 196 00:09:53,693 --> 00:09:55,294 - Oh, dus Suzanne wilde je ze niet? 197 00:09:55,361 --> 00:09:57,363 - Ik weet niet waarom zij blijft mijn quiche afwijzen. 198 00:09:57,430 --> 00:10:00,066 - Weet je, het zou kunnen Omdat zij onze baas is? 199 00:10:00,132 --> 00:10:02,468 - Het heeft haar niet tegengehouden afgelopen zomer gegeten. 200 00:10:02,535 --> 00:10:05,304 [lachen] Kijk, ik weet dat dit moeilijk is, 201 00:10:05,371 --> 00:10:06,672 maar je moet kijken aan de bovenkant. 202 00:10:06,739 --> 00:10:10,176 Nu mag je op een zitten nieuw gezicht, een beter gezicht. 203 00:10:10,242 --> 00:10:12,345 - MAN: Andy Terasaki. 204 00:10:12,411 --> 00:10:17,583 - Misschien heb ik dat al gedaan. - Natuurlijk heb je dat al gedaan! 205 00:10:17,650 --> 00:10:18,684 Wie is de man? 206 00:10:18,751 --> 00:10:20,653 -Zijn naam was Zander. 207 00:10:20,720 --> 00:10:21,921 Hij sprak geen A woord Engels, 208 00:10:21,988 --> 00:10:24,890 hij was deels Slavisch, deel, zoals, paard. 209 00:10:24,957 --> 00:10:26,359 - Was? 210 00:10:26,425 --> 00:10:29,228 - Ja, hij om naar terug te vliegen Belgrado een paar dagen geleden. 211 00:10:29,295 --> 00:10:31,664 Hij stuurde mij een bericht. 212 00:10:31,731 --> 00:10:34,467 - MAN: Dom Valdez. 213 00:10:39,672 --> 00:10:41,007 - [camerasluiter klikken] 214 00:10:41,974 --> 00:10:43,075 [camerasluiter klikt] 215 00:10:43,142 --> 00:10:44,844 - MAN: Sarah Valdez. 216 00:10:44,910 --> 00:10:47,613 - Kaleb. 217 00:10:47,680 --> 00:10:50,449 Het komt goed met je. 218 00:10:50,516 --> 00:10:51,717 - Ben ik? 219 00:10:51,784 --> 00:10:56,255 - Mensen leven mee deze shit nu voor altijd. 220 00:10:56,322 --> 00:11:00,026 - Het voelt een beetje alsof ik leef met al genoeg shit. 221 00:11:00,092 --> 00:11:03,195 - Heb je het je oma verteld? 222 00:11:03,262 --> 00:11:05,631 - Waarom een vrouw bang maken die dat wel is haar enige zoon al verloren 223 00:11:05,698 --> 00:11:10,669 als ik het gewoon rustig kan doen alleen van binnen sterven? 224 00:11:10,736 --> 00:11:15,875 - MAN: En nu nogmaals, klas afscheidszangeres Chloe Smith. 225 00:11:15,941 --> 00:11:17,343 - ♪ 226 00:11:17,410 --> 00:11:19,311 -CHLOE: Gefeliciteerd, klasse van 2011. 227 00:11:19,378 --> 00:11:22,081 Wij hebben het gedaan! 228 00:11:37,530 --> 00:11:39,331 - [bel rinkelt] 229 00:11:40,699 --> 00:11:42,334 - Hé. 230 00:11:42,401 --> 00:11:46,605 Dus ik heb de afgelopen paar dagen doorgebracht dagen kijken naar... AIDS-dingen. 231 00:11:46,672 --> 00:11:48,441 - Jezus, verdomme, Dara! 232 00:11:48,507 --> 00:11:50,609 - Heeft uw dokter gedaan vertel eens over PEP? 233 00:11:50,676 --> 00:11:51,977 - Dat deed hij niet. 234 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 - Nou, het is dit ding die je direct daarna neemt 235 00:11:53,946 --> 00:11:57,650 je bent blootgesteld, en het kan helpen om van AIDS af te komen. 236 00:11:57,716 --> 00:11:59,318 - Oké, maar dit zegt je kunt het alleen maar aannemen 237 00:11:59,385 --> 00:12:00,753 tot drie dagen na seks te hebben gehad. 238 00:12:00,820 --> 00:12:04,423 Het is al een week geleden. - Is het geen werk om ernaar te vragen? 239 00:12:09,895 --> 00:12:12,164 - [telefoon rinkelt] 240 00:12:12,231 --> 00:12:13,399 - MAN: Pride Center. 241 00:12:13,466 --> 00:12:14,667 - Ja, hallo, ik ben op zoek naar dokter Diaz. 242 00:12:14,733 --> 00:12:16,235 - MAN: Oh, dat is niet zo nu beschikbaar. 243 00:12:16,302 --> 00:12:18,604 - Alsjeblieft, het is supersnel vraag over leven of dood. 244 00:12:18,671 --> 00:12:19,972 - MAN: Als dit een medische kwestie is noodgeval, 245 00:12:20,039 --> 00:12:21,640 Hang alstublieft op en bel 911. 246 00:12:21,707 --> 00:12:23,742 - Dat kan ik niet, zij haat mij daar. 247 00:12:23,809 --> 00:12:25,177 - MAN: Hij is boven op zijn groepsbijeenkomst 248 00:12:25,244 --> 00:12:28,047 als je langs wilt komen. - [telefoon piept] 249 00:12:29,215 --> 00:12:30,749 - Ik moet vroeg weg. - Oké. 250 00:12:30,816 --> 00:12:33,919 - [bel rinkelt] - Eh, ah. 251 00:12:33,986 --> 00:12:35,254 Sorry dat ik te laat ben. 252 00:12:35,321 --> 00:12:37,490 Ik kwam vast te zitten met de directeur! 253 00:12:37,556 --> 00:12:40,893 Riley stopt niet met tekenen borsten op zijn huiswerk. 254 00:12:40,960 --> 00:12:42,128 Hij is geobsedeerd. 255 00:12:42,194 --> 00:12:43,529 Ik weet niet waar hij krijgt dit van. 256 00:12:43,596 --> 00:12:45,397 - [spott] 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,800 - Caleb, kun je me helpen slusheemachine vervangen? 258 00:12:47,867 --> 00:12:50,069 Het is zo zwaar. 259 00:12:50,136 --> 00:12:51,203 - Ik kan het. 260 00:12:51,270 --> 00:12:53,739 Ik ben aan het tillen geweest. 261 00:12:55,207 --> 00:12:57,743 - [grinnikt] Oké. 262 00:12:58,744 --> 00:13:01,313 - Gaan! Ga, je moet! 263 00:13:02,848 --> 00:13:08,087 - ♪ 264 00:13:19,198 --> 00:13:21,700 - [onduidelijk gebabbel] 265 00:13:31,477 --> 00:13:33,078 - CALEB: Hallo. - Jij kwam. 266 00:13:33,145 --> 00:13:34,380 - Wat is PEP? 267 00:13:34,446 --> 00:13:37,449 En hoe kan ik verder het, zoals, nu? 268 00:13:37,516 --> 00:13:39,852 - Waarom pakken we geen koffie? 269 00:13:39,919 --> 00:13:43,422 Het is alleen effectief binnenin drie dagen blootstelling. 270 00:13:43,489 --> 00:13:45,758 - En waarom deed je dat niet vertel me daar eerder over? 271 00:13:45,824 --> 00:13:47,593 - Omdat ik dat niet wilde je iets vertellen 272 00:13:47,660 --> 00:13:48,694 je kon het niet gebruiken. 273 00:13:48,761 --> 00:13:50,429 - Het is al een week geleden. - Kaleb. 274 00:13:50,496 --> 00:13:53,265 - Misschien werkt het nog steeds. Kunnen we gewoon, zoals... 275 00:13:53,332 --> 00:13:56,602 Kunnen we het gewoon proberen, alsjeblieft? 276 00:14:00,739 --> 00:14:03,209 - Luister, ik wil dat je doet blijf vanavond voor de groep. 277 00:14:03,275 --> 00:14:04,710 Je hebt niet geleefd totdat je het geprobeerd hebt 278 00:14:04,777 --> 00:14:08,147 een van Lisha's donuts, dus doe jezelf een plezier. 279 00:14:08,214 --> 00:14:12,251 Oh, en daarna gaan we naar karaoke. 280 00:14:12,318 --> 00:14:15,154 Oké, jongens, laten we het binnenbrengen. 281 00:14:16,655 --> 00:14:19,091 Welkom bij ‘De Jonge en De seksloze." 282 00:14:19,158 --> 00:14:20,693 Jim, je bent wakker. 283 00:14:20,759 --> 00:14:21,927 - JIM: [lachen] 284 00:14:21,994 --> 00:14:24,496 Hallo, ik ben Jim, en ik ben getrouwd met Dr. Oz. 285 00:14:24,563 --> 00:14:27,166 Nou, ik ben positief geweest... 286 00:14:27,233 --> 00:14:30,369 [gedempte stem] 287 00:14:34,974 --> 00:14:37,409 - Dat heb ik gezien. 288 00:14:39,078 --> 00:14:41,146 - Wil je een prijs? 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,350 - Niet als het er één is van die donuts. 290 00:14:46,352 --> 00:14:48,821 - JIM: --hun leven en hun sekslevens 291 00:14:48,887 --> 00:14:50,956 zijn nog niet voorbij na de diagnose. 292 00:14:51,023 --> 00:14:53,392 Hoe dan ook, zodra we erachter kwamen, 293 00:14:53,459 --> 00:14:55,628 we hebben de juiste dingen gedaan 294 00:14:55,694 --> 00:14:58,464 om dat te garanderen Adriaan werd beschermd. 295 00:14:58,530 --> 00:15:01,834 Ondetecteerbare middelen niet-overdraagbaar. 296 00:15:01,900 --> 00:15:03,269 Beide waar 297 00:15:03,335 --> 00:15:05,271 en de titel van mijn komende memoires. 298 00:15:05,337 --> 00:15:06,972 - [lachen] 299 00:15:07,039 --> 00:15:08,707 - Hoe zit het met jou? 300 00:15:08,774 --> 00:15:11,243 Wil je delen? 301 00:15:11,310 --> 00:15:14,446 - Oké, ik ben Caleb. 302 00:15:14,513 --> 00:15:18,517 Ik, eh... ik ben hier omdat een condoom scheurde. 303 00:15:18,584 --> 00:15:20,552 De man had HIV, en nu Ik wacht om erachter te komen 304 00:15:20,619 --> 00:15:23,422 als ik dat ook doe. Oudste verhaal in-- 305 00:15:23,489 --> 00:15:26,258 - [zak knallen] 306 00:15:26,325 --> 00:15:29,395 - CALEB: --boek of zoiets. 307 00:15:29,461 --> 00:15:31,297 Eh, dat moet ik doen ga naar Parsons, 308 00:15:31,363 --> 00:15:33,332 maar hun collegegeld kost evenveel als 309 00:15:33,399 --> 00:15:36,869 een kleine keten van eilanden, dus we zullen zien. 310 00:15:36,935 --> 00:15:40,272 Oh, en ik werk bij de mini-mart op 72e, 311 00:15:40,339 --> 00:15:43,409 dus, slushie kortingen overal. 312 00:15:43,475 --> 00:15:44,843 - Dat is geweldig. 313 00:15:44,910 --> 00:15:47,613 Dank je, Kaleb. 314 00:15:47,680 --> 00:15:50,282 En Esta? 315 00:15:53,419 --> 00:15:58,023 - Hoi. Eh, mijn naam is Estha, 316 00:15:58,090 --> 00:16:01,694 en ik wacht ook. 317 00:16:01,760 --> 00:16:06,532 - ♪ 318 00:16:06,598 --> 00:16:10,202 - ♪ De hele nacht door ♪ 319 00:16:10,269 --> 00:16:12,438 ♪ Zwerfkat huilt ♪ 320 00:16:12,504 --> 00:16:15,374 ♪ Dus zwerfkat zingt terug ♪ 321 00:16:15,441 --> 00:16:20,479 ♪ De hele nacht door ♪ 322 00:16:20,546 --> 00:16:25,551 ♪ Ze zijn het vergeten wat ze overdag missen ♪ 323 00:16:25,617 --> 00:16:30,622 ♪ Onder dat wit straatlantaarns ♪ 324 00:16:30,689 --> 00:16:34,460 ♪ Er is een kleine kans ♪ 325 00:16:34,526 --> 00:16:36,962 - Hé, het is Estha, toch? 326 00:16:39,331 --> 00:16:40,599 Ik heb een karaokeboek voor je meegenomen. 327 00:16:40,666 --> 00:16:42,101 Ik weet niet of jij heb er al een, 328 00:16:42,167 --> 00:16:44,603 maar ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben één als je wilde zingen? 329 00:16:44,670 --> 00:16:46,805 - Dat doe ik niet karaoke, ik ben toondoof. 330 00:16:46,872 --> 00:16:48,774 - Als dat maar ophield iedereen, toch? 331 00:16:48,841 --> 00:16:52,978 - ♪ En zodra we beginnen, de meter klikt ♪ 332 00:16:53,045 --> 00:16:55,381 ♪ En het gaat rennen ♪ 333 00:16:55,447 --> 00:16:57,249 - Misschien moet je dat wel doen iets zingen. 334 00:16:57,316 --> 00:16:59,351 - O, nee, nee. 335 00:16:59,418 --> 00:17:01,019 Nee, de laatste keer dat ik karaoke deed, 336 00:17:01,086 --> 00:17:03,255 Ik heb mijn volledig afgeslacht favoriete Bowie-nummer, 337 00:17:03,322 --> 00:17:05,858 en ik voel nog steeds de schaamte. 338 00:17:05,924 --> 00:17:06,992 - Wie is dat? 339 00:17:07,059 --> 00:17:08,694 - Bowie. 340 00:17:08,761 --> 00:17:11,897 Zoals David Bowie. Zoals Ziggy Stardust. 341 00:17:11,964 --> 00:17:13,499 Het lijkt een beetje op een man, lijkt een beetje op een buitenaards wezen, 342 00:17:13,565 --> 00:17:14,767 lijkt ergens op 343 00:17:14,833 --> 00:17:17,369 je zou willen vermijden in een donkere kelder. 344 00:17:17,436 --> 00:17:19,405 - Nee. 345 00:17:21,039 --> 00:17:25,010 - Woon je onder een steen of zo? 346 00:17:25,077 --> 00:17:26,412 - Nee, ik kom uit India. 347 00:17:26,478 --> 00:17:28,147 - Veel rotsen in India. 348 00:17:28,213 --> 00:17:29,615 - Sorry? 349 00:17:29,681 --> 00:17:31,383 - Oké, nou, wat zou jij zingen 350 00:17:31,450 --> 00:17:32,618 als je iets moest zingen? 351 00:17:32,684 --> 00:17:34,086 - Geen Amerikaanse muziek? 352 00:17:34,153 --> 00:17:35,954 - Zeker. 353 00:17:36,021 --> 00:17:37,423 - Waarschijnlijk Taylor Swift. 354 00:17:37,489 --> 00:17:39,658 - [grinnikt] 355 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Oh mijn god, je meent het. 356 00:17:41,293 --> 00:17:43,295 - Wat? Soms heb ik zin ze steelt mijn dagboek 357 00:17:43,362 --> 00:17:45,464 en schrijft over mijn leven. 358 00:17:45,531 --> 00:17:47,032 - Is haar volgende cross-over hit wordt gebeld, 359 00:17:47,099 --> 00:17:50,335 "Dit is wat ik krijg Voor bareback rijden?" 360 00:17:50,402 --> 00:17:55,207 - ♪ 361 00:17:55,274 --> 00:17:57,276 - Laten we hopen van niet. 362 00:17:57,342 --> 00:18:01,613 [lachen] 363 00:18:01,680 --> 00:18:04,716 - JIM: ♪ Totdat het eindigt ♪ 364 00:18:04,783 --> 00:18:09,455 ♪ Er is geen einde ♪♪ 365 00:18:09,521 --> 00:18:11,323 - CALEB: Dat was het ook leuk je te ontmoeten. 366 00:18:11,390 --> 00:18:13,625 -ESTHA: Het is goed om jou ook te ontmoeten. 367 00:18:13,692 --> 00:18:17,429 - Heb je dat gedaan? rijd jij hier? 368 00:18:17,496 --> 00:18:19,431 - Nee, ik heb de bus genomen. 369 00:18:19,498 --> 00:18:21,934 Ik moet het mijn vragen toestemming van ouders 370 00:18:22,000 --> 00:18:25,137 om hun auto te gebruiken speciaal voor mijn vrienden. 371 00:18:25,204 --> 00:18:28,106 - Ja, ja, dat heb ik niet vertelde het ook aan mijn oma. 372 00:18:28,173 --> 00:18:30,042 - Sindsdien is het gewoon makkelijker ze weten er niets van 373 00:18:30,108 --> 00:18:35,080 dat hele homogedoe. 374 00:18:35,147 --> 00:18:37,349 - Wil je een ritje? 375 00:18:37,416 --> 00:18:39,618 Ik heb een tandemfiets. 376 00:18:39,685 --> 00:18:40,752 Dat betekent dat twee mensen... 377 00:18:40,819 --> 00:18:43,255 - Ik weet wat een tandemfiets is. 378 00:18:43,322 --> 00:18:46,558 - Je kende Bowie niet, dus... Ik wilde er niet van uitgaan. 379 00:18:46,625 --> 00:18:50,863 - Ik, uh... ik woon een paar kilometer verderop. 380 00:18:50,929 --> 00:18:54,500 - Dat is oké. Uh, je kunt me helpen met trappen. 381 00:18:57,135 --> 00:18:58,504 - Oké. 382 00:18:58,570 --> 00:19:02,074 - Koel. Eh, ik heb geparkeerd in dit griezelige zijstraatje. 383 00:19:02,140 --> 00:19:05,410 Maak je geen zorgen, Ik ga je niet vermoorden. 384 00:19:05,477 --> 00:19:08,046 - Je zegt heel vreemde dingen. 385 00:19:08,113 --> 00:19:09,748 - Dat krijg ik vaak. 386 00:19:09,815 --> 00:19:14,520 - ♪ 387 00:19:17,456 --> 00:19:18,790 - Hoe gaat het daar terug? 388 00:19:18,857 --> 00:19:20,392 - Ik ben bang dat je gaat crashen. 389 00:19:20,459 --> 00:19:22,861 - Het is de fiets van mijn vader. Ik kan rijden met mijn ogen dicht. 390 00:19:22,928 --> 00:19:25,163 - Ja, echt waar liever niet. 391 00:19:25,230 --> 00:19:28,033 - Opgemerkt. 392 00:19:28,100 --> 00:19:31,236 Dus wanneer ben je begonnen naar die bijeenkomsten gaan? 393 00:19:31,303 --> 00:19:32,838 - Ongeveer drie weken geleden. 394 00:19:32,905 --> 00:19:35,774 Het is leuk om te praten voor mensen, dus... 395 00:19:35,841 --> 00:19:37,309 Pas op voor het gat. 396 00:19:37,376 --> 00:19:40,913 - Zeker. 397 00:19:40,979 --> 00:19:43,849 Hoe ben je hierin verzeild geraakt? rommel in de eerste plaats? 398 00:19:43,916 --> 00:19:46,919 - Vorig jaar mijn ouders begon mij voor te stellen 399 00:19:46,985 --> 00:19:50,589 aan de dochters van hun vrienden, en elke keer als ik nee zeg, 400 00:19:50,656 --> 00:19:52,157 er zou er nog eentje wachten. 401 00:19:52,224 --> 00:19:53,392 - Dating aan de lopende band? 402 00:19:53,458 --> 00:19:55,694 Ja, mijn moeder heeft het gedaan precies hetzelfde. 403 00:19:55,761 --> 00:19:56,995 - Is ze conservatief? 404 00:19:57,062 --> 00:19:58,063 - O, ze is joods. 405 00:19:58,130 --> 00:19:59,665 Orthodox Joods. 406 00:19:59,731 --> 00:20:04,670 Ja, mentaal en emotioneel, ze zit vast in een sjtetl in 1805. 407 00:20:06,805 --> 00:20:09,441 - ESTHA: Je kunt hier stoppen. 408 00:20:09,508 --> 00:20:12,277 - [fietsremmen kraken] 409 00:20:12,344 --> 00:20:14,046 - Dus dit ben jij, hè? 410 00:20:14,112 --> 00:20:17,149 Het is cool. Je hebt een geweldig gazon. Zegt veel over een persoon. 411 00:20:17,215 --> 00:20:20,752 Hm, kijk daar eens naar echt mooie bosjes. 412 00:20:20,819 --> 00:20:23,589 Perfect getrimd, A-plus. 413 00:20:23,655 --> 00:20:26,592 - Eigenlijk leef ik verderop in de straat, 414 00:20:26,658 --> 00:20:29,661 maar ik ga gewoon lopen. 415 00:20:29,728 --> 00:20:31,129 - Geef ik iets af, zoals, 416 00:20:31,196 --> 00:20:33,565 een seriemoordenaar sfeer of zo? 417 00:20:33,632 --> 00:20:36,368 - Nee, maar mijn vader blijft laat op, en ik wilde niet dat hij het zag 418 00:20:36,435 --> 00:20:39,738 een blanke jongen zet me af op een homo-tweemansfiets. 419 00:20:39,805 --> 00:20:41,506 Roept wellicht wat vragen op. 420 00:20:41,573 --> 00:20:43,742 - Begrepen. 421 00:20:43,809 --> 00:20:46,445 - Je lijkt nerveus. 422 00:20:46,511 --> 00:20:48,614 - Nee, ik begrijp, uh, 423 00:20:48,680 --> 00:20:50,515 een beetje te spraakzaam soms in de buurt van jongens. 424 00:20:50,582 --> 00:20:52,851 Het is zoiets als: ik vraag het veel vragen. 425 00:20:52,918 --> 00:20:56,054 Het is wat ik doe waar ik misschien aan werk. 426 00:20:56,121 --> 00:21:00,392 - Ik bedoelde ongeveer wat er gebeurt. 427 00:21:00,459 --> 00:21:02,327 Het wachten. 428 00:21:02,394 --> 00:21:04,129 - Eh, ja. 429 00:21:04,196 --> 00:21:07,432 Ja, slapen is moeilijk. 430 00:21:07,499 --> 00:21:11,003 Dat was heel gênant, trouwens, toen ik dat suggereerde 431 00:21:11,069 --> 00:21:13,171 Ik word zenuwachtig jij omdat je een man bent. 432 00:21:13,238 --> 00:21:15,641 - Als je niet kunt slapen, je kunt mij bellen. 433 00:21:15,707 --> 00:21:17,709 Soms kan ik ook niet slapen, 434 00:21:17,776 --> 00:21:22,147 en dat heb ik eigenlijk niet iemand om mee te praten. 435 00:21:22,214 --> 00:21:27,719 - ♪ 436 00:21:35,327 --> 00:21:38,864 - Schrijf je jouw nummer op een Subway-coupon? 437 00:21:42,868 --> 00:21:45,570 Je kunt het in mijn telefoon typen. 438 00:21:45,637 --> 00:21:51,677 - ♪ 439 00:21:59,918 --> 00:22:01,520 - Ga je dat doen? de volgende bijeenkomst? 440 00:22:01,586 --> 00:22:04,122 - Shh. 441 00:22:04,956 --> 00:22:07,092 - [fluistert] Moet ik dat als een ja beschouwen? 442 00:22:14,232 --> 00:22:15,167 - [bel rinkelt] 443 00:22:15,233 --> 00:22:16,635 - VROUW: Dit is het het waargebeurde verhaal-- 444 00:22:16,702 --> 00:22:17,803 - MAN: Waargebeurd verhaal-- 445 00:22:17,869 --> 00:22:19,171 - VROUW: Van zeven vreemden... 446 00:22:19,237 --> 00:22:20,205 - [man lacht] 447 00:22:20,272 --> 00:22:21,573 - MAN: Geselecteerd woon in een huis-- 448 00:22:21,640 --> 00:22:22,808 - VROUW: En dat heb ik gedaan hun leven opgenomen... 449 00:22:22,874 --> 00:22:24,843 - MAN: Oh, Lucy, ik ben thuis. 450 00:22:24,910 --> 00:22:26,144 - MAN: Om te vinden uit wat er gebeurt-- 451 00:22:26,211 --> 00:22:29,014 - MAN: Wanneer mensen hou op met beleefd te zijn... 452 00:22:29,081 --> 00:22:30,282 - MAN: En begin echt te worden. 453 00:22:30,348 --> 00:22:33,752 - MAN: "De echte wereld: San Francisco." 454 00:22:33,819 --> 00:22:35,454 - PEDRO: Vroeger wel ga langs scholen 455 00:22:35,520 --> 00:22:38,490 en ik spreek over HIV en AIDS. 456 00:22:38,557 --> 00:22:41,193 Ik ben HIV-positief. 457 00:22:41,259 --> 00:22:43,061 - CORY: Toen Pedro het vertelde ik was HIV-positief, 458 00:22:43,128 --> 00:22:46,431 het was gewoon, zoals, "Nee, hij niet." 459 00:22:46,498 --> 00:22:47,799 Ik vind deze man leuk, 460 00:22:47,866 --> 00:22:49,434 en ik wil hem niet moeten lijden. 461 00:22:49,501 --> 00:22:51,136 - [telefoon rinkelt] 462 00:22:51,203 --> 00:22:53,905 - CORY: Ik heb een ongelooflijke tijd gehad praat met hem in de trein. 463 00:22:53,972 --> 00:22:56,608 - PEDRO: Heb je, eh, een relatie gehad? 464 00:22:56,675 --> 00:22:58,977 - CORY: De langste relatie Ik heb ooit anderhalf jaar gehad. 465 00:22:59,044 --> 00:23:00,445 - ♪ 466 00:23:00,512 --> 00:23:02,447 - CORY: En ik weet het niet. Ik denk niet dat ik ooit... 467 00:23:02,514 --> 00:23:07,352 Ik denk het niet echt Ik ben ooit verliefd geweest. 468 00:23:07,419 --> 00:23:10,689 - PEDRO: Ik word erg verdraaid, en, eh... 469 00:23:10,756 --> 00:23:13,725 - ♪ 470 00:23:13,792 --> 00:23:14,926 - CORY: Wat heb je gedaan daar beneden? 471 00:23:14,993 --> 00:23:17,129 Wat deed je voor de kost? 472 00:23:17,195 --> 00:23:23,101 - ♪ 473 00:23:35,614 --> 00:23:37,983 - PEDRO: --Ik ben nog steeds mooi onzeker over, weet je, 474 00:23:38,049 --> 00:23:39,785 vijf mensen ontmoeten, 475 00:23:39,851 --> 00:23:41,653 en ik weet niet hoe ze gaat over mij voelen 476 00:23:41,720 --> 00:23:44,289 HIV-positief zijn. 477 00:23:44,356 --> 00:23:47,092 - [telefoon rinkelt] 478 00:23:47,159 --> 00:23:49,294 - TELEFOON: Kijk eens je telefoon, trut! 479 00:23:49,361 --> 00:23:51,930 - [telefoon rinkelt] 480 00:23:51,997 --> 00:23:53,899 - TELEFOON: Kijk eens je telefoon, trut! 481 00:23:53,965 --> 00:23:56,735 - [telefoon rinkelt] 482 00:23:56,802 --> 00:24:00,372 - TELEFOON: Kijk eens je telefoon, trut! 483 00:24:06,711 --> 00:24:08,880 - [telefoon rinkelt] 484 00:24:15,320 --> 00:24:20,292 - MAN: Hé, het is de Pride Centrum roept op tot Caleb Cohn. 485 00:24:20,358 --> 00:24:22,861 Dr. Diaz wil dat graag kom vandaag nog langs in de kliniek. 486 00:24:22,928 --> 00:24:24,996 Oké, bedankt. 487 00:24:25,063 --> 00:24:29,100 - VALERIE: Caleb, Dara wacht op je! 488 00:24:29,167 --> 00:24:32,170 - O, het Orion-appartement. 489 00:24:32,237 --> 00:24:34,339 Hmm, het heeft een koosjer delicatessenwinkel in de lobby. 490 00:24:34,406 --> 00:24:35,807 - Mm-hmm. 491 00:24:35,874 --> 00:24:37,475 - BENNY: Maar 25% korting op Donderdag voor de bewoners. 492 00:24:37,542 --> 00:24:40,545 - En je wilt dat ik me omdraai in mijn huis voor een kortingsbon? 493 00:24:40,612 --> 00:24:43,882 - Dat zou ik doen. Hun noedelkugel is het volgende niveau. 494 00:24:43,949 --> 00:24:45,917 Het eten is hier ook goed. 495 00:24:45,984 --> 00:24:48,954 - BENNY: Zie je? Daar is hij! Hé, vertel me iets. 496 00:24:49,020 --> 00:24:50,222 Welke zou jij kiezen 497 00:24:50,288 --> 00:24:52,123 voor je grootmoeder bij mij komen wonen? 498 00:24:52,190 --> 00:24:53,658 - Eh-- - Leid hem niet af. 499 00:24:53,725 --> 00:24:56,595 Hij heeft genoeg aan zijn hoofd zonder zorgen 500 00:24:56,661 --> 00:24:58,797 welk verpleeghuis waarin we zouden moeten sterven. 501 00:24:58,864 --> 00:25:00,565 - Nou, technisch gezien, het is geen verpleeghuis. 502 00:25:00,632 --> 00:25:03,468 Het is een luxe condominium. 503 00:25:03,535 --> 00:25:05,136 Ik beloof dat ik nu zal stoppen met praten. 504 00:25:05,203 --> 00:25:07,639 - Oké, zoals hoe mooi dit ook was, 505 00:25:07,706 --> 00:25:09,441 Ehm, we moeten gaan. 506 00:25:09,507 --> 00:25:12,010 - Je zou er een paar moeten hebben koffie voordat u vertrekt 507 00:25:12,077 --> 00:25:14,212 omdat je er uitgeput uitziet. 508 00:25:14,279 --> 00:25:16,848 - Deze complimenten zo vroeg. Bedankt. 509 00:25:16,915 --> 00:25:19,184 - Bedankt voor de vis! 510 00:25:19,251 --> 00:25:21,953 - Lijkt hij anders op jou? 511 00:25:22,020 --> 00:25:24,122 - Wanneer niet anders lijken? 512 00:25:24,189 --> 00:25:25,724 - ♪ 513 00:25:25,790 --> 00:25:28,526 - We komen te laat op het werk. - O, ik ga niet werken. 514 00:25:28,593 --> 00:25:30,028 - Wat? - Ja. 515 00:25:30,095 --> 00:25:31,796 Ik ben echt kapot om te melden 516 00:25:31,863 --> 00:25:33,598 dat ik moet gaan terug naar de kliniek. 517 00:25:33,665 --> 00:25:35,300 - Opnieuw? Waarom? 518 00:25:35,367 --> 00:25:39,337 - Ik weet het niet, dus natuurlijk, Ik ga uit van het ergste. 519 00:25:39,404 --> 00:25:40,572 - Oké, nou, 520 00:25:40,639 --> 00:25:42,707 Ik denk dat ik dat zal doen dan zelf inventariseren. 521 00:25:42,774 --> 00:25:45,710 - CALEB: Jij bent de Messias! Ik ben je voor altijd schuldig, hou van je, doei! 522 00:25:45,777 --> 00:25:51,917 - ♪ 523 00:26:05,997 --> 00:26:09,301 - [kloppen op de deur] 524 00:26:09,367 --> 00:26:10,535 - Ga ik dood? 525 00:26:10,602 --> 00:26:12,037 - Heb je die? plannen om zelfmoord te plegen? 526 00:26:12,103 --> 00:26:13,204 - Momenteel niet. 527 00:26:13,271 --> 00:26:14,539 - DR. DIAZ: Dan je gaat niet dood. 528 00:26:14,606 --> 00:26:17,642 Ik laat het anale niet toe gonorroe haalt je neer. 529 00:26:17,709 --> 00:26:20,979 - De fuck? Is dat erger? dan normale gonorroe? 530 00:26:21,046 --> 00:26:22,414 - Nee, dat is het gewoon op de anus. 531 00:26:22,480 --> 00:26:24,883 - Bedoel je mijn kont? - Ik ben een dokter, ik bedoel anus. 532 00:26:24,950 --> 00:26:26,051 - Oké, maar dat doe ik niet enige symptomen heeft. 533 00:26:26,117 --> 00:26:27,385 - Pijn? 534 00:26:27,452 --> 00:26:28,853 - Ik denk het, maar Ik dacht dat het afkomstig was van, 535 00:26:28,920 --> 00:26:30,989 zoals, uitgelachen worden. 536 00:26:31,056 --> 00:26:33,391 - Wij zorgen ervoor de infectie vandaag. 537 00:26:33,458 --> 00:26:35,694 Maar dat moet je weten de aanwezigheid van gonorroe 538 00:26:35,760 --> 00:26:39,164 kan de samentrekking van HIV helpen. 539 00:26:39,230 --> 00:26:42,434 Bent u allergisch voor één van deze stoffen? medicijnen, zoals penicilline? 540 00:26:42,500 --> 00:26:43,768 - Ik denk het niet. 541 00:26:43,835 --> 00:26:44,903 - DR. DIAZ: Oké. 542 00:26:44,970 --> 00:26:47,572 Spring nu van de tafel en buig voorover. 543 00:26:47,639 --> 00:26:49,441 - Verhaal van mijn leven. 544 00:26:51,776 --> 00:26:54,279 Dus dit zou ervoor moeten zorgen? 545 00:26:54,346 --> 00:26:56,414 - Ja, penicilline is geweldig. 546 00:26:56,481 --> 00:26:58,917 Alexander Fleming ontdekte het in de jaren twintig. 547 00:26:58,984 --> 00:27:00,318 - Goed voor haar. 548 00:27:00,385 --> 00:27:02,320 - DR. DIAZ: Hij verliet zijn laboratorium een puinhoop tijdens het weekend. 549 00:27:02,387 --> 00:27:05,056 Toen hij terugkwam, een vreemde schimmel was gegroeid in een petrischaaltje. 550 00:27:05,123 --> 00:27:07,726 Van die schimmel, wij hebben penicilline. 551 00:27:07,792 --> 00:27:08,860 - Klinkt walgelijk. 552 00:27:08,927 --> 00:27:11,096 - Ja, maar het is verbazingwekkend 553 00:27:11,162 --> 00:27:13,531 wat je kunt ontdekken nadat het leven verpest is. 554 00:27:13,598 --> 00:27:19,537 - ♪ 555 00:27:31,483 --> 00:27:37,322 ♪ 556 00:27:43,728 --> 00:27:45,697 - [bel rinkelt] 557 00:27:45,764 --> 00:27:47,932 - ♪ 558 00:27:47,999 --> 00:27:50,568 - Dara? 559 00:27:50,635 --> 00:27:55,473 - ♪ 560 00:27:58,943 --> 00:28:01,279 - Ben je buiten? 561 00:28:01,346 --> 00:28:05,050 - ♪ 562 00:28:05,116 --> 00:28:06,918 - Je zult het niet geloven de grootte van de-- 563 00:28:06,985 --> 00:28:08,119 - [Suzanne schreeuwt] 564 00:28:08,186 --> 00:28:09,687 - [Dara schreeuwt] - [schreeuwen] 565 00:28:09,754 --> 00:28:11,689 - SUZANNE: Trek je broek omhoog! - DARA: Ik probeer het! 566 00:28:11,756 --> 00:28:14,059 - SUZANNE: Probeer harder! - DARA: Ik doe mijn best! 567 00:28:14,125 --> 00:28:15,994 Stop met tegen mij te schreeuwen! 568 00:28:16,061 --> 00:28:20,198 - ♪ 569 00:28:24,769 --> 00:28:28,006 - Hallo. Wil je weten de het gekste aan deuren? 570 00:28:28,073 --> 00:28:29,107 Je kunt ze op slot doen. 571 00:28:29,174 --> 00:28:30,675 - Fuck, man, ze is zo boos. 572 00:28:30,742 --> 00:28:32,310 Als iemand het vraagt, jij heb niets gezien. 573 00:28:32,377 --> 00:28:36,014 - Ik probeer letterlijk te ontzien dat terwijl we spreken. 574 00:28:36,081 --> 00:28:37,582 Ik dacht dat ze dat niet deed wil je quiche opeten. 575 00:28:37,649 --> 00:28:39,684 - Oh, weet je nog wanneer? Ik heb voor je gedekt? 576 00:28:39,751 --> 00:28:41,653 We raakten aan de praat, en er begonnen dingen te gebeuren, 577 00:28:41,719 --> 00:28:43,188 en het was alsof... 578 00:28:43,254 --> 00:28:45,123 - Het is al erg genoeg dat ik dat ben verantwoordelijk voor mijn eigen fouten. 579 00:28:45,190 --> 00:28:48,326 Maak mij niet verantwoordelijk ook voor die van jou. 580 00:28:48,393 --> 00:28:49,861 - Caleb? 581 00:28:49,928 --> 00:28:51,262 Eh... 582 00:28:54,933 --> 00:28:56,768 - Je gaat niets zeggen. 583 00:28:56,835 --> 00:28:58,770 Je zag niets. 584 00:28:58,837 --> 00:29:00,505 Nee, beloof het me. 585 00:29:00,572 --> 00:29:02,507 Caleb, zeg het! 586 00:29:02,574 --> 00:29:03,842 Zeg het! 587 00:29:03,908 --> 00:29:05,777 Beloof het mij! 588 00:29:05,844 --> 00:29:08,913 - ♪ 589 00:29:08,980 --> 00:29:10,949 - Heb je gebeld? 590 00:29:11,015 --> 00:29:13,218 - Zitten. 591 00:29:17,255 --> 00:29:22,327 Eh, kijk, ik heb het Wat een rotweek, oké? 592 00:29:22,393 --> 00:29:24,195 Henry heeft nog steeds geen baan gevonden, 593 00:29:24,262 --> 00:29:27,198 Ik doe dubbel werk met de verdomde kinderen thuis. 594 00:29:27,265 --> 00:29:30,135 Mijn hond heeft schurft weer in het hondenpark. 595 00:29:30,201 --> 00:29:32,637 Mijn schoonmoeder is op bezoek. 596 00:29:32,704 --> 00:29:35,039 ik-- 597 00:29:35,106 --> 00:29:37,742 Ik ben echt niet blij. 598 00:29:39,244 --> 00:29:42,313 - Je zag er behoorlijk gelukkig uit een paar minuten geleden. 599 00:29:42,380 --> 00:29:43,548 - Weet je wat? - Wat? 600 00:29:43,615 --> 00:29:45,450 - Ik hou niet van je toon. - CALEB: Mm-hmm. 601 00:29:45,517 --> 00:29:48,052 - En ik hou er echt niet van om te zien beveiligingscamerabeelden van jou 602 00:29:48,119 --> 00:29:49,521 rond neuken en vroeg vertrekken. 603 00:29:49,587 --> 00:29:51,022 Ik probeer een bedrijf te runnen... 604 00:29:51,089 --> 00:29:53,424 een winstgevende, respectabel bedrijf! 605 00:29:53,491 --> 00:29:55,393 - Je hebt gelijk, dit is een mini-mart. 606 00:29:55,460 --> 00:29:58,129 Het is heel serieus. Wij verkopen, wat, 10 soorten Funyuns 607 00:29:58,196 --> 00:29:59,597 en, zoals, een augurk in een zak? 608 00:29:59,664 --> 00:30:01,166 - Weet je wat, test me verdomme niet! 609 00:30:01,232 --> 00:30:03,568 Ik zou je kunnen ontslaan! 610 00:30:05,570 --> 00:30:07,639 - Oké, Suzanne, Ik kan deze baan niet verliezen. 611 00:30:07,705 --> 00:30:09,240 - Echt? - Mm-hmm. 612 00:30:09,307 --> 00:30:10,675 Ik heb het minimum nodig loon dat u mij betaalt. 613 00:30:10,742 --> 00:30:11,976 - Echt? 614 00:30:12,043 --> 00:30:14,746 - Ja, dat zal niet zo zijn gebeurt weer, dat zweer ik. 615 00:30:14,812 --> 00:30:15,980 - Het spijt me? 616 00:30:16,047 --> 00:30:19,150 - Dat zal niet zo zijn gebeurt weer, dat zweer ik. 617 00:30:19,217 --> 00:30:20,451 - Prima. 618 00:30:20,518 --> 00:30:22,353 - Koel. 619 00:30:22,420 --> 00:30:26,157 - Kunnen we dat ook gewoon afspreken? 620 00:30:26,224 --> 00:30:29,093 wat er binnen gebeurt hier blijft hier? 621 00:30:29,160 --> 00:30:30,929 - Bedoel je wat hier is gebeurd? en, zoals hier, 622 00:30:30,995 --> 00:30:32,397 en, zoals, hier? 623 00:30:32,463 --> 00:30:34,766 - Ja, allemaal het, en daar, juist. 624 00:30:34,832 --> 00:30:36,401 - Mm-hmm, ja, nee. 625 00:30:36,467 --> 00:30:37,835 Het geheim is veilig bij mij. 626 00:30:37,902 --> 00:30:40,505 - Beloof je dat? - Zeker. 627 00:30:40,572 --> 00:30:42,440 Kan ik nu weggaan? - Alsjeblieft. 628 00:30:42,507 --> 00:30:43,875 - Bedankt. 629 00:30:45,843 --> 00:30:47,312 Oh. 630 00:30:47,378 --> 00:30:52,150 Je zou een beetje kunnen zijn aardiger voor haar, weet je? 631 00:30:52,217 --> 00:30:54,786 - Dat zou jij ook kunnen. 632 00:31:00,291 --> 00:31:04,229 - Jij bent twee cent af. 633 00:31:04,295 --> 00:31:05,763 - DARA: Ga. 634 00:31:05,830 --> 00:31:07,632 Ga gewoon. 635 00:31:09,367 --> 00:31:11,603 Goed? - Ik kan niet geloven dat je haar leuk vindt. 636 00:31:11,669 --> 00:31:13,972 Dat is ze tenminste vijf soorten kwaad? 637 00:31:14,038 --> 00:31:15,273 - Haat ze mij? 638 00:31:15,340 --> 00:31:16,474 - Jou haten wel statistisch mogelijk, 639 00:31:16,541 --> 00:31:17,909 en ik heb de wiskunde om het te bewijzen. 640 00:31:17,976 --> 00:31:19,744 - Ja, je bent gezakt voor wiskunde. Tweemaal. 641 00:31:19,811 --> 00:31:21,179 - Dit is iets anders soort wiskunde. 642 00:31:21,246 --> 00:31:23,548 Dit is homo-wiskunde. 643 00:31:25,516 --> 00:31:27,986 - Oh, er kwam een ​​kind bij het zoeken naar jou? 644 00:31:28,052 --> 00:31:32,490 Hij kocht ketelgraan. Ik denk dat hij nog buiten is. 645 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Sluit jij je aan bij hem? 646 00:31:34,959 --> 00:31:36,894 - Ik ben zo terug. 647 00:31:42,333 --> 00:31:44,602 - [bel rinkelt] 648 00:31:48,539 --> 00:31:53,945 - Je weet dat popcorn dat niet is de enige voedselgroep, toch? 649 00:31:59,717 --> 00:32:02,086 - Jim heeft een morgen cabaretvoorstelling. 650 00:32:02,153 --> 00:32:03,655 Wil je gaan? 651 00:32:03,721 --> 00:32:05,757 - Het hangt ervan af. 652 00:32:05,823 --> 00:32:07,392 Vraag je mij mee uit? 653 00:32:07,458 --> 00:32:09,527 - Hangt ervan af wat je zou zeggen. 654 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 - Misschien? - Dan misschien. 655 00:32:14,132 --> 00:32:17,402 - Ik ben pas om acht uur vrij. 656 00:32:17,468 --> 00:32:19,671 - ESTHA: De show begint om negen uur. 657 00:32:19,737 --> 00:32:23,708 - Dus ik haal je hier gewoon op? - Ik zie je daar. 658 00:32:23,775 --> 00:32:25,743 - Oké, leuk. 659 00:32:28,212 --> 00:32:30,315 - Is zij je vriendin? 660 00:32:33,418 --> 00:32:36,220 - Ja, ze is aardig van mijn enige. 661 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 - Ik dacht. 662 00:32:37,689 --> 00:32:38,823 - Hoe? 663 00:32:38,890 --> 00:32:41,626 - Jullie zeggen allebei heel erg vreemde dingen. 664 00:32:43,961 --> 00:32:47,565 - MANNELIJKE ZANGER: ♪ Van teen tot teen gaan ♪ 665 00:32:47,632 --> 00:32:50,768 ♪ Onder de neonlichten ♪ 666 00:32:50,835 --> 00:32:51,969 ♪ We gaan... ♪ 667 00:32:52,036 --> 00:32:57,942 - ♪ 668 00:33:05,750 --> 00:33:07,719 - Heb je zin vanavond vroeg dicht? 669 00:33:07,785 --> 00:33:09,354 - ♪ 670 00:33:09,420 --> 00:33:11,322 - [rockmuziek speelt van hoofdtelefoon] 671 00:33:11,389 --> 00:33:12,857 - Dara! 672 00:33:14,859 --> 00:33:16,094 Dara! 673 00:33:16,160 --> 00:33:19,697 - [rockmuziek speelt] 674 00:33:19,764 --> 00:33:24,035 ♪ Leer mij de leugens, leer mij winnen ♪ 675 00:33:24,102 --> 00:33:25,336 - Wauw! 676 00:33:25,403 --> 00:33:28,673 - Wauw, een venijnige lezing. 677 00:33:28,740 --> 00:33:31,109 Maak het goed met mij met een hechte partij. 678 00:33:31,175 --> 00:33:33,444 - Ik heb geen gevoel zo heet nu. 679 00:33:33,511 --> 00:33:35,246 - Dat klinkt als een perfect excuus 680 00:33:35,313 --> 00:33:38,149 om deze plek te sluiten en word helemaal kapot. 681 00:33:38,216 --> 00:33:41,018 - Er zijn nog maar 15 minuten over. We moeten op zijn minst wachten. 682 00:33:41,085 --> 00:33:43,421 - Je hebt gelijk, dat zouden we moeten doen. 683 00:33:49,894 --> 00:33:54,499 - [Schaarzusters zingen "An welke manier dan ook"] 684 00:34:00,605 --> 00:34:03,775 - [beiden imiteren water gorgelen] 685 00:34:05,443 --> 00:34:06,744 - ♪ Ik heb geen dokter nodig ♪ 686 00:34:06,811 --> 00:34:08,880 ♪ Gewoon een simpele look of kousenband ♪ 687 00:34:08,946 --> 00:34:13,117 ♪ Om naar mijn toe te glijden zo beleefd ♪ 688 00:34:13,184 --> 00:34:14,752 ♪ Geen sprake van commitment ♪ 689 00:34:14,819 --> 00:34:16,721 ♪ Wanneer ik een zending ontvang ♪ 690 00:34:16,788 --> 00:34:20,725 ♪ Oh, ik heb een expreslevering nodig ♪ 691 00:34:20,792 --> 00:34:24,695 ♪ Op welke manier dan ook, op welke manier dan ook ♪ 692 00:34:24,762 --> 00:34:28,599 ♪ Je kunt mij beter meenemen op welke manier dan ook ♪ 693 00:34:28,666 --> 00:34:32,537 ♪ Hoe dan ook, hoe dan ook ♪ 694 00:34:32,603 --> 00:34:34,872 ♪ Je kunt mij beter meenemen op welke manier dan ook ♪ 695 00:34:34,939 --> 00:34:36,741 - [Caleb kreunt] - [Dara lacht] 696 00:34:36,808 --> 00:34:38,476 - ♪ Weet je, schatje ♪ 697 00:34:38,543 --> 00:34:40,945 ♪ Toen ik mijn panty meenam vanavond uit hun ei ♪ 698 00:34:41,012 --> 00:34:43,648 ♪ Ik dacht: ik ga zoek die man die ♪ heeft 699 00:34:43,714 --> 00:34:45,650 ♪ De juiste tint van gebottelde tan ♪ 700 00:34:45,716 --> 00:34:49,520 ♪ Een man die ruikt naar cacaoboter en contant geld ♪ 701 00:34:49,587 --> 00:34:52,190 ♪ Neem me hoe je het ook leuk vindt ♪ 702 00:34:52,256 --> 00:34:54,091 ♪ Voor de open haard ♪ 703 00:34:54,158 --> 00:34:55,693 ♪ Voor uw jacht ♪ 704 00:34:55,760 --> 00:34:57,695 ♪ In het bijzijn van mijn ouders ♪ 705 00:34:57,762 --> 00:35:00,598 ♪ Het kan me niets schelen, schatje, neem mij maar ♪ 706 00:35:00,665 --> 00:35:02,300 ♪ Op welke manier dan ook, op welke manier dan ook ♪ 707 00:35:02,366 --> 00:35:04,168 ♪ Op welke manier dan ook ♪ 708 00:35:04,235 --> 00:35:06,103 ♪ Op welke manier dan ook, op welke manier dan ook ♪ 709 00:35:06,170 --> 00:35:07,905 ♪ Op welke manier dan ook ♪ 710 00:35:07,972 --> 00:35:10,074 ♪ Op welke manier dan ook, op welke manier dan ook ♪ 711 00:35:10,141 --> 00:35:11,976 ♪ Op welke manier dan ook ♪ 712 00:35:12,043 --> 00:35:15,880 ♪ Hoe dan ook, op welke manier dan ook ♪♪ 713 00:35:15,947 --> 00:35:18,649 - [braken] 714 00:35:28,226 --> 00:35:31,295 - [Caleb boerend] 715 00:35:31,362 --> 00:35:33,664 - [Dara mompelt] 716 00:35:38,102 --> 00:35:40,037 Wat is er mis? 717 00:35:40,104 --> 00:35:41,706 Ga jij ook overgeven? 718 00:35:41,772 --> 00:35:42,507 - Mm-mm. 719 00:35:42,573 --> 00:35:45,409 - Oké. - Misschien. 720 00:35:49,046 --> 00:35:53,217 Je denkt dat we het ooit zullen vinden andere mensen om dit mee te doen? 721 00:35:53,284 --> 00:35:55,286 - Waarom hebben we andere mensen nodig? 722 00:35:55,353 --> 00:35:57,021 - Nee, zoals... 723 00:35:57,088 --> 00:36:02,593 zoals een vriend of vriendin of misschien iemand daar tussenin. 724 00:36:04,061 --> 00:36:07,131 Zoals iemand die wil domme dingen doen 725 00:36:07,198 --> 00:36:10,501 die ook wil vrijen. 726 00:36:11,402 --> 00:36:14,338 - Oh. - Mm. 727 00:36:14,405 --> 00:36:16,040 - Ja. 728 00:36:16,107 --> 00:36:17,975 Zeker. 729 00:36:22,046 --> 00:36:24,649 - Wat als dat zo is nu moeilijker voor mij? 730 00:36:26,551 --> 00:36:30,187 - Dat zal niet zo zijn. 731 00:36:30,254 --> 00:36:34,358 - Ja, maar wat als dat zo is? 732 00:36:34,425 --> 00:36:36,360 - Nee. 733 00:36:36,427 --> 00:36:38,829 Dat zal niet zo zijn. 734 00:36:38,896 --> 00:36:43,000 En tot dan, Je hebt mij, teef. 735 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 - PEDRO: Alles over mijn leven is onzeker. 736 00:36:52,810 --> 00:36:55,513 Ik ben helemaal gestresst vanwege mijn gezondheid, 737 00:36:55,580 --> 00:36:58,616 en ik ben helemaal gestresst weg vanwege werk, 738 00:36:58,683 --> 00:37:02,486 en ik weet het niet wat ik wil doen. 739 00:37:02,553 --> 00:37:05,156 - Bel me gewoon en vertel het me. 740 00:37:05,222 --> 00:37:07,825 Dat is het enige Ik heb er ooit om gevraagd. 741 00:37:07,892 --> 00:37:11,128 - ♪ 742 00:37:14,198 --> 00:37:15,199 - Hé, Caleb? 743 00:37:15,266 --> 00:37:17,301 Kan ik iets van jou runnen? 744 00:37:17,368 --> 00:37:18,636 - Helemaal. 745 00:37:18,703 --> 00:37:21,238 - VALERIE: Oké, Hoe is dit geluid? 746 00:37:21,305 --> 00:37:26,210 ‘Toen ik begon met lesgeven hier aan het eind van de 19e eeuw"... 747 00:37:26,277 --> 00:37:28,112 Pauzeer om te lachen. 748 00:37:28,179 --> 00:37:32,149 "De enige genderstudies cursus was een half punt waard 749 00:37:32,216 --> 00:37:35,720 en ontmoetten elkaar in wat nu is de vrouwenbadkamer." 750 00:37:35,786 --> 00:37:37,722 - Oké, Joan Rivers, 751 00:37:37,788 --> 00:37:41,125 is dit een gastcollege of een HBO-special? 752 00:37:42,460 --> 00:37:44,261 Oma? 753 00:37:44,328 --> 00:37:45,596 Gaat het goed? 754 00:37:45,663 --> 00:37:49,367 - Ja, ja, minder Joan Rivers, snap het. 755 00:37:49,433 --> 00:37:52,003 Heel erg bedankt, lieverd. 756 00:37:57,675 --> 00:37:58,776 - [telefoon zoemt] 757 00:37:58,843 --> 00:38:01,646 - TELEFOON: Kijk eens je telefoon, trut! 758 00:38:04,949 --> 00:38:09,987 - ♪ 759 00:38:18,929 --> 00:38:20,631 - JIM: En als het een hete roodharige is loopt door de straat, 760 00:38:20,698 --> 00:38:22,333 stel jij je ook voor God valt om 761 00:38:22,400 --> 00:38:23,834 een fles Sriracha? 762 00:38:23,901 --> 00:38:26,037 - [publiek lacht] 763 00:38:26,103 --> 00:38:28,039 - JIM: Nou, denk ik het is tijd voor een liedje. 764 00:38:28,105 --> 00:38:30,441 Dit is een speciaal verzoek van een toeschouwer 765 00:38:30,508 --> 00:38:32,376 op de derde rij. 766 00:38:32,443 --> 00:38:35,680 Zwaai allemaal naar Estha! 767 00:38:35,746 --> 00:38:37,114 - [publiek applaudisseert] 768 00:38:37,181 --> 00:38:41,585 - ♪ 769 00:38:44,722 --> 00:38:49,160 ♪ Grondbediening aan majoor Tom ♪ 770 00:38:49,226 --> 00:38:51,629 ♪ 771 00:38:51,696 --> 00:38:55,966 ♪ Grondbediening aan majoor Tom ♪ 772 00:38:56,033 --> 00:38:58,903 ♪ 773 00:38:58,969 --> 00:39:04,508 ♪ Neem je eiwitpillen en zet je helm op ♪ 774 00:39:04,575 --> 00:39:07,945 ♪ 775 00:39:08,012 --> 00:39:10,347 - Kun je de kost verdienen? van het maken van foto's? 776 00:39:10,414 --> 00:39:11,716 Is niet erg praktisch. 777 00:39:11,782 --> 00:39:14,218 - Praktisch is erg 2010. 778 00:39:14,285 --> 00:39:16,287 Ik zou naar toe gaan universiteit in New York, 779 00:39:16,353 --> 00:39:19,290 maak een hoop foto's, overdosis ramen. 780 00:39:19,356 --> 00:39:21,125 Hoe zit het met jou? Waar ga jij volgend jaar heen? 781 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 - Georgia Tech. 782 00:39:22,426 --> 00:39:23,494 - Atlanta. 783 00:39:23,561 --> 00:39:24,528 Modieus. 784 00:39:24,595 --> 00:39:25,996 Ben je opgewonden? 785 00:39:26,063 --> 00:39:29,700 - Het is moeilijk te bedenken alles voorbij deze zomer. 786 00:39:29,767 --> 00:39:33,504 - Heb je ooit, zoals, vraag me af wat jij zou doen 787 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 als de test terugkwam... - Nee. 788 00:39:35,806 --> 00:39:37,942 Ik probeer het niet te doen. 789 00:39:38,008 --> 00:39:41,212 - Ja, ik ook. 790 00:39:41,278 --> 00:39:43,080 Ik bedoel, ik weet dat je dat bent zou goed moeten zijn 791 00:39:43,147 --> 00:39:46,250 als je alle shit, dat moet je doen. 792 00:39:46,317 --> 00:39:50,254 Op dit punt zou je erger hebben Veel succes met kanker, maar, zoals... 793 00:39:50,321 --> 00:39:52,623 Ik wens het nog steeds een beetje was iets anders. 794 00:39:52,690 --> 00:39:54,859 Zoals, al het andere. 795 00:39:54,925 --> 00:39:56,727 - Heb je liever kanker? 796 00:39:56,794 --> 00:40:00,598 - Ik weet het niet daarover, maar, eh... 797 00:40:00,664 --> 00:40:03,634 Ja, ik... tenminste dan Ik zou niet het gevoel hebben dat het... 798 00:40:03,701 --> 00:40:05,903 - ESTHA: Jouw schuld. 799 00:40:10,207 --> 00:40:12,843 Hoe dan ook, ben jij, eh... ga je slapen 800 00:40:12,910 --> 00:40:16,914 als je thuiskomt, of... - Ga ik naar huis? 801 00:40:18,749 --> 00:40:21,085 Gaan we in de problemen komen? 802 00:40:21,152 --> 00:40:24,889 - Het is altijd mogelijk. 803 00:40:24,955 --> 00:40:27,424 - Is dit jouw tempel? 804 00:40:27,491 --> 00:40:30,528 - CALEB: Ja, dat was vroeger zo. 805 00:40:30,594 --> 00:40:32,229 - Wat is er gebeurd? 806 00:40:32,296 --> 00:40:36,100 - Eh, de voorheen bekende kunstenaar toen mijn moeder met de rabbijn trouwde, 807 00:40:36,167 --> 00:40:40,104 en het zijn klootzakken, dus ik stopte met gaan. 808 00:40:40,171 --> 00:40:42,406 - Dat zou je echt niet moeten doen praat zo over haar. 809 00:40:42,473 --> 00:40:43,908 Ze is nog steeds je moeder. 810 00:40:43,974 --> 00:40:45,276 - CALEB: Ja, maar, zoals, 811 00:40:45,342 --> 00:40:47,144 moeders mogen het niet vergeten om je op te halen 812 00:40:47,211 --> 00:40:49,180 van de bandoefening direct daarna je vader stierf 813 00:40:49,246 --> 00:40:52,016 Omdat ze het te druk heeft proberen een nieuwe echtgenoot te vinden. 814 00:40:52,082 --> 00:40:54,451 Moeders horen daar niet bij om je te laten intrekken 815 00:40:54,518 --> 00:40:56,987 met je oma omdat je grote oude homolevensstijl 816 00:40:57,054 --> 00:40:59,957 zit niet zo lekker met de mezoeza van de rabbijn. 817 00:41:00,024 --> 00:41:01,258 Moeders horen daar niet bij om je te behandelen 818 00:41:01,325 --> 00:41:06,163 zoals een totaal en volslagen vreemdeling. 819 00:41:12,369 --> 00:41:14,905 - Wat is een mezoeza? 820 00:41:16,073 --> 00:41:17,675 - Het lijkt op dit ding je spijkert aan je huis. 821 00:41:17,741 --> 00:41:19,410 Er zit de Bijbel in. 822 00:41:19,476 --> 00:41:23,080 Kom op, deze jungle-gym zal je versteld doen staan. 823 00:41:23,147 --> 00:41:26,750 - ♪ 824 00:41:29,186 --> 00:41:33,290 - Ik verloor twee tanden toen ik viel van deze jungle gym. 825 00:41:33,357 --> 00:41:35,092 Tandenfee werd verondersteld om mij 20 dollar te geven. 826 00:41:35,159 --> 00:41:39,630 In plaats daarvan kreeg ik twee wortels en een pakje Chiclets. 827 00:41:39,697 --> 00:41:42,967 - Is dat verontrustend? - Nee, het was behoorlijk grappig. 828 00:41:43,033 --> 00:41:47,304 Mijn vader heeft domme dingen gedaan zo de hele tijd. 829 00:41:47,371 --> 00:41:50,808 Eh, ik had mijn eerste kus onder deze brug 830 00:41:50,875 --> 00:41:52,910 met Jordan Stein. 831 00:41:52,977 --> 00:41:57,514 Jordan rook naar appelmoes. Onnodig te zeggen dat ik geslagen was. 832 00:41:57,581 --> 00:42:00,551 - Wat is er met hem gebeurd? - Jordan was een meisje. 833 00:42:00,618 --> 00:42:02,519 - Ik bedoelde je vader. 834 00:42:02,586 --> 00:42:03,988 - Oh. 835 00:42:04,054 --> 00:42:07,291 Eh, hij had een hartaanval. 836 00:42:10,094 --> 00:42:12,796 Ik heb ooit van deze glijbaan geplast. 837 00:42:15,466 --> 00:42:18,035 Oké, ik lieg. Ik heb veel van deze glijbaan geplast. 838 00:42:18,102 --> 00:42:19,937 - Dat moet moeilijk zijn geweest. 839 00:42:20,004 --> 00:42:22,806 - Nee, ik heb een geweldig plasdoel. 840 00:42:22,873 --> 00:42:26,310 - Ik had het over je vader. 841 00:42:26,377 --> 00:42:28,812 - Ik weet. 842 00:42:28,879 --> 00:42:34,018 - Wanneer heeft hij, uh... - [donder dreunend] 843 00:42:34,084 --> 00:42:37,888 - We moeten dekking zoeken. Ik denk dat het gaat regenen. 844 00:42:39,990 --> 00:42:42,993 - [regenplassen] 845 00:42:48,499 --> 00:42:50,267 - Ik denk dat ik zit op een spin. 846 00:42:50,334 --> 00:42:51,769 - Het is een speeltuin overgangsritueel. 847 00:42:51,835 --> 00:42:55,406 Ik denk dat het goed met je gaat. 848 00:42:55,472 --> 00:42:57,007 - Ik kan het niet geloven dit is buiten de plaats 849 00:42:57,074 --> 00:42:58,375 waar je bidt. 850 00:42:58,442 --> 00:43:01,412 - Ja, er is een heiligdom daar. 851 00:43:01,478 --> 00:43:04,181 Het is ook een horeca zaal en een kleuterschool. 852 00:43:04,248 --> 00:43:09,086 Als dat niet het geval is, zijn we niets een zuinig volk. 853 00:43:09,153 --> 00:43:12,156 - Vind je het leuk om Joods te zijn? 854 00:43:12,222 --> 00:43:13,490 - Het is een beladen vraag. 855 00:43:13,557 --> 00:43:16,560 Um, neigt naar ja. 856 00:43:16,627 --> 00:43:18,395 Er zijn er zes soorten Joodse mensen, 857 00:43:18,462 --> 00:43:23,667 en ik wil er twee zeggen zijn behoorlijk heftig. 858 00:43:23,734 --> 00:43:25,035 Vind je het leuk om Hindoe te zijn? 859 00:43:25,102 --> 00:43:28,605 - Wie zei dat ik hindoe was? 860 00:43:28,672 --> 00:43:29,974 - Oh mijn god, het spijt me zo... 861 00:43:30,040 --> 00:43:31,809 - Ik maak maar een grapje. 862 00:43:31,875 --> 00:43:33,677 Ik ben hindoe. 863 00:43:33,744 --> 00:43:35,112 - [grinnikt] 864 00:43:54,598 --> 00:43:56,834 - Ik, eh... 865 00:43:56,900 --> 00:43:59,269 Het wordt laat. 866 00:44:02,439 --> 00:44:06,276 - ♪ 867 00:44:27,998 --> 00:44:30,267 - BENNY: Waar ga je heen? - Werk. 868 00:44:30,334 --> 00:44:31,769 - Waar ga je echt heen? 869 00:44:31,835 --> 00:44:34,138 - Ik ga wat doen drugs, graffitigebouwen, 870 00:44:34,204 --> 00:44:36,974 TP het huis van de directeur. - Kaleb. 871 00:44:37,041 --> 00:44:39,743 - Benny, kunnen we dat doen? Doe dit nu niet, alsjeblieft? 872 00:44:39,810 --> 00:44:42,613 - "De jongeren en de sekslozen?" 873 00:44:42,679 --> 00:44:45,616 - Waar heb je dat gevonden? - Op de vloer. 874 00:44:45,682 --> 00:44:47,918 - Ik doe een fotoproject. 875 00:44:47,985 --> 00:44:52,289 Homomannen in crisis, de pos gemeenschap, dakloze jongeren, 876 00:44:52,356 --> 00:44:54,258 degenen die zich niet kunnen kleden voor hun lichaamstype. 877 00:44:54,324 --> 00:44:58,395 - Je liegt. - Ik lieg niet. 878 00:44:58,462 --> 00:45:01,598 - Ga je het haar vertellen? Of ben ik dat? 879 00:45:01,665 --> 00:45:03,700 - Weet je, dit is eigenlijk zo gaat je niets aan. 880 00:45:03,767 --> 00:45:05,035 - Pardon? 881 00:45:05,102 --> 00:45:06,537 - We weten het allebei dat je alleen maar doet alsof 882 00:45:06,603 --> 00:45:11,675 om iets om mij te geven omdat het moet... voor haar. 883 00:45:16,847 --> 00:45:18,415 - Ken je mij? 884 00:45:20,717 --> 00:45:22,553 Hebben wij elkaar ontmoet? 885 00:45:22,619 --> 00:45:25,389 Nu heb ik de laatste uitgegeven 15 jaar van mijn leven 886 00:45:25,456 --> 00:45:28,258 waar je voor uitgaat logeerpartijtjes en bandoefeningen 887 00:45:28,325 --> 00:45:31,862 en van de vloer omdat je vader stierf. 888 00:45:31,929 --> 00:45:36,233 Ik zou Pina Colada's kunnen kopen en de daiquiri's, 889 00:45:36,300 --> 00:45:40,404 wat los poker, maar ik besloten om het aan jou te besteden, 890 00:45:40,471 --> 00:45:45,976 omdat wij bij elkaar horen. 891 00:45:46,043 --> 00:45:50,114 Als jij het haar niet vertelt, zal ik het doen... omdat je nog maar een kind bent. 892 00:45:50,180 --> 00:45:52,649 Je moet dit niet alleen doen. 893 00:45:52,716 --> 00:45:58,655 - ♪ 894 00:46:09,333 --> 00:46:17,174 ♪ 895 00:46:30,754 --> 00:46:37,427 ♪ 896 00:46:49,573 --> 00:46:55,078 ♪ 897 00:46:58,182 --> 00:47:00,050 - DR. DIAZ: Caleb? 898 00:47:00,117 --> 00:47:02,085 Wat is er nieuw bij jou? 899 00:47:04,721 --> 00:47:07,658 - Oh, ik ben geweldig geweest. 900 00:47:07,724 --> 00:47:10,227 Er zijn dingen geweest naar mij opkijken. 901 00:47:10,294 --> 00:47:12,663 Eh, mijn werk is geweldig. 902 00:47:12,729 --> 00:47:14,431 Ik had een gesprek met mijn baas. 903 00:47:14,498 --> 00:47:17,501 We brengen de spullen naar de professioneel op het volgende niveau. 904 00:47:17,568 --> 00:47:19,469 Ik ben daar erg enthousiast over. 905 00:47:19,536 --> 00:47:21,238 Een beetje Zen over het geheel. 906 00:47:21,305 --> 00:47:23,907 Ik denk dat het zo nieuw is slaapregiment waar ik mee bezig ben. 907 00:47:23,974 --> 00:47:26,343 Bovendien heb ik gefietst mijn fiets overal, 908 00:47:26,410 --> 00:47:29,446 dus ik heb zoiets van het redden van de planeet 909 00:47:29,513 --> 00:47:32,950 en mijn kern betrekken tegelijkertijd. 910 00:47:33,016 --> 00:47:35,219 - DR. DIAZ: Dat is geweldig, Caleb. 911 00:47:40,090 --> 00:47:41,291 - ♪ 912 00:47:41,358 --> 00:47:43,460 - [herhaald gebonk] 913 00:47:49,299 --> 00:47:50,701 - [deur krakend] 914 00:47:54,705 --> 00:47:57,441 - Ben je hier net? - Helaas. 915 00:47:57,507 --> 00:48:00,677 - Kerel, ik heb je gebeld, bijvoorbeeld twee keer vanochtend. 916 00:48:00,744 --> 00:48:03,513 - Ja, ik werd laat wakker. Susanne hier? 917 00:48:03,580 --> 00:48:06,850 - Nee, ze is bij die penis. 918 00:48:06,917 --> 00:48:08,385 - CALEB: Godzijdank. 919 00:48:09,786 --> 00:48:11,021 - Hoe is het met je? 920 00:48:11,088 --> 00:48:12,990 - In leven. 921 00:48:13,056 --> 00:48:15,292 Morgen krijg ik de uitslag van de test. 922 00:48:15,359 --> 00:48:18,729 - Akkoord? 923 00:48:18,795 --> 00:48:21,465 Wil je hangen? Helpen om je gedachten ervan af te leiden? 924 00:48:21,531 --> 00:48:22,666 Ik moet werken, 925 00:48:22,733 --> 00:48:24,735 maar het is niet zo iedereen heeft mij hier nodig. 926 00:48:24,801 --> 00:48:26,837 - Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. 927 00:48:26,903 --> 00:48:28,071 - Ik maak me geen zorgen, 928 00:48:28,138 --> 00:48:31,208 Ik dacht alleen maar jou wil misschien wat gezelschap. 929 00:48:31,275 --> 00:48:33,076 - Ik heb plannen. 930 00:48:33,143 --> 00:48:35,912 - Met wie? 931 00:48:35,979 --> 00:48:37,581 - Een vriend. 932 00:48:40,083 --> 00:48:41,218 - Welke vriend? 933 00:48:41,285 --> 00:48:43,720 - ♪ 934 00:48:48,292 --> 00:48:53,397 - Wauw, deze plek is dat absoluut een keuze. 935 00:48:55,232 --> 00:48:57,634 Waar is iedereen? 936 00:48:57,701 --> 00:48:59,736 - Wij sluiten Maandag voor schoonmaak. 937 00:48:59,803 --> 00:49:01,104 - Wij? 938 00:49:01,171 --> 00:49:03,974 - Jij bent niet de slechts één met een baan. 939 00:49:04,041 --> 00:49:06,543 - ♪ 940 00:49:06,610 --> 00:49:11,948 - Alles wat je ziet kan waar zijn de jouwe voor de komende 42 minuten. 941 00:49:12,015 --> 00:49:13,684 - Je zit vol verrassingen. 942 00:49:13,750 --> 00:49:16,820 - Ik dacht aan een kleine ontsnapping kan je helpen kalmeren. 943 00:49:16,887 --> 00:49:18,422 - Tenzij de ritten zijn gemaakt van Xanax, 944 00:49:18,488 --> 00:49:21,158 Ik denk niet dat dat mogelijk is. - Kun je even ontspannen? 945 00:49:21,224 --> 00:49:22,926 Voor mij? 946 00:49:28,965 --> 00:49:30,033 - [metaal klettert] 947 00:49:30,100 --> 00:49:31,368 - Welkom bij de popcornkraam. 948 00:49:31,435 --> 00:49:34,538 Zou je het leuk vinden zoet of zout? 949 00:49:34,604 --> 00:49:36,340 - Elke vraag Ik heb het ooit over jou gehad 950 00:49:36,406 --> 00:49:37,607 is zojuist beantwoord. 951 00:49:37,674 --> 00:49:39,343 - Ze zeggen of je doet waar je van houdt, 952 00:49:39,409 --> 00:49:40,677 jij werkt nooit a dag in je leven. 953 00:49:40,744 --> 00:49:42,245 - Oké, maar Ik ben bijna positief 954 00:49:42,312 --> 00:49:43,547 ze bedoelden niet het gepofte maïs. 955 00:49:43,613 --> 00:49:45,982 - Dat is waar je het mis hebt. Het is de beste. 956 00:49:46,049 --> 00:49:47,250 Terug naar huis, daar gingen we vaak heen 957 00:49:47,317 --> 00:49:48,652 de Amerikaanse film theater op zondag. 958 00:49:48,719 --> 00:49:50,087 Ik zou met veel plezier de hele week gaan. 959 00:49:50,153 --> 00:49:52,055 Ze speelden de klassiekers zoals "Ontbijt bij Tiffany's" 960 00:49:52,122 --> 00:49:53,657 of "A Star is Born" of... 961 00:49:53,724 --> 00:49:55,826 - O, welke versie? - Zijn er meer dan één? 962 00:49:55,892 --> 00:49:57,594 - Oké, ik ga doe alsof je een grapje maakt. 963 00:49:57,661 --> 00:49:59,463 - Het maakte niet uit wat de film was het in ieder geval. 964 00:49:59,529 --> 00:50:02,999 Het zou gewoon duren mij uit mijn hoofd. 965 00:50:03,066 --> 00:50:06,603 Elke keer als ik me depressief voelde, Ik zou terug in mijn zakken gaan 966 00:50:06,670 --> 00:50:08,505 en neem de rest popcorn en eet het op, 967 00:50:08,572 --> 00:50:12,642 en ik keek weer Holly Golightly en haar kat. 968 00:50:12,709 --> 00:50:14,478 - Nu kun je eruit komen je hoofd wanneer je maar wilt, 969 00:50:14,544 --> 00:50:16,546 dus probeer misschien een groente te eten. 970 00:50:16,613 --> 00:50:22,085 - Ik eet het nog steeds graag. Het helpt mij om niet... 971 00:50:22,152 --> 00:50:24,688 - Verdrietig? 972 00:50:24,755 --> 00:50:26,623 - Cadeau. 973 00:50:31,094 --> 00:50:32,829 Wat nu? 974 00:50:34,164 --> 00:50:37,367 - ♪ [Vampierweekend zingen "White Sky"] 975 00:50:37,434 --> 00:50:39,069 - Ga! 976 00:50:39,136 --> 00:50:41,104 - ♪ Een eeuwenoud bedrijf, een modern stuk glaswerk ♪ 977 00:50:41,171 --> 00:50:42,439 ♪ Beneden op de hoek ♪ 978 00:50:42,506 --> 00:50:44,107 ♪ Dat je elk loopt dag voorbij ♪ 979 00:50:44,174 --> 00:50:46,042 ♪ Het geheel onsterfelijk bedrijf ♪ 980 00:50:46,109 --> 00:50:48,111 ♪ Gezien zijn toestemming ♪ 981 00:50:48,178 --> 00:50:50,447 -Tom? 982 00:50:50,514 --> 00:50:53,784 Kunt u de laat vallen voor mij en mijn... 983 00:50:53,850 --> 00:50:55,752 ik en mijn neef? 984 00:50:55,819 --> 00:50:59,055 - ♪ Een kleine trap, een klein stukje tapijt ♪ 985 00:50:59,122 --> 00:51:02,325 ♪ Een paar spiegels staan tegenover elkaar ♪ 986 00:51:02,392 --> 00:51:06,096 ♪ In beide richtingen, duizend kleine Julia's ♪ 987 00:51:06,163 --> 00:51:11,334 ♪ Die komen samen midden in Manhattan ♪ 988 00:51:11,401 --> 00:51:14,671 ♪ Je hebt gewacht sinds de lunch ♪ 989 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 ♪ Het komt allemaal tegelijk ♪ 990 00:51:16,807 --> 00:51:20,944 ♪ Oh, oh, ooh ooh ooh ♪ 991 00:51:21,011 --> 00:51:24,514 ♪ O, o, o ♪♪ 992 00:51:29,219 --> 00:51:31,087 - Waar ga je heen? 993 00:51:31,154 --> 00:51:35,892 - TOM: Hij zit vast! Ik moet onderhoud bellen. 994 00:51:35,959 --> 00:51:38,094 - [vogels krassen] 995 00:51:39,196 --> 00:51:42,265 - Alles goed met je? 996 00:51:42,332 --> 00:51:43,500 - Ja. 997 00:51:43,567 --> 00:51:47,471 - [achtbaan krakend] 998 00:51:48,038 --> 00:51:53,877 - ♪ 999 00:51:58,849 --> 00:51:59,950 - Dara? 1000 00:52:00,016 --> 00:52:01,618 Kaleb vertelt het mij Je bent een geweldige kok. 1001 00:52:01,685 --> 00:52:03,420 Wat maak jij graag? 1002 00:52:03,487 --> 00:52:05,455 - Voedsel. 1003 00:52:07,357 --> 00:52:11,361 [fluistert] Ik maak eten. 1004 00:52:11,428 --> 00:52:14,097 - [deuropening] - Dank God. 1005 00:52:14,164 --> 00:52:18,168 - Blij om mij te zien? - Wat is het oordeel? 1006 00:52:18,235 --> 00:52:23,006 - DR. DIAZ: Uw antilichaam voor 30 dagen test was negatief terug. 1007 00:52:25,408 --> 00:52:27,511 - Tot nu toe gaat het goed, toch? 1008 00:52:27,577 --> 00:52:28,812 - DR. DIAZ: Tot nu toe. 1009 00:52:28,879 --> 00:52:32,682 Ik zie je hier terug op dag 60 en dag 90. 1010 00:52:32,749 --> 00:52:34,184 - Bedankt voor je komst bij mij vandaag. 1011 00:52:34,251 --> 00:52:36,319 - Duh. - Zeker. 1012 00:52:36,386 --> 00:52:40,323 - Oh, shit, dat heb ik nooit gedacht Ik heb een derde stoel nodig. 1013 00:52:40,390 --> 00:52:41,725 Laten we de bus nemen. De bus is cool. 1014 00:52:41,791 --> 00:52:44,127 - Nee, het is kil. Eh, ik vertelde het Suzanne, ik zou haar helpen 1015 00:52:44,194 --> 00:52:45,395 binnen een uur in de winkel. 1016 00:52:45,462 --> 00:52:47,264 - Ew. Je werkt niet vandaag. 1017 00:52:47,330 --> 00:52:51,101 - Ik weet het niet. vroeg ze als ik overuren wilde, dus... 1018 00:52:51,167 --> 00:52:54,571 - Oké, niet doen alles wat ik niet zou doen, 1019 00:52:54,638 --> 00:52:57,207 dus doe niets. 1020 00:53:08,151 --> 00:53:10,487 Hoi. 1021 00:53:11,821 --> 00:53:13,590 Kijk, Benny, ik weet het Ik ben de laatste tijd een lul, 1022 00:53:13,657 --> 00:53:17,861 en ik wilde het gewoon zeg dat het me echt spijt. 1023 00:53:17,928 --> 00:53:20,096 Het is veel voor mij, en ik weet niet hoe 1024 00:53:20,163 --> 00:53:22,432 Ik ga het haar vertellen, maar... 1025 00:53:22,499 --> 00:53:25,902 - VALERIE: Vertel haar wat? 1026 00:53:30,073 --> 00:53:33,410 Nou ja, iemand beter iets zeggen. 1027 00:53:33,476 --> 00:53:35,745 Iemand, iemand, 1028 00:53:35,812 --> 00:53:38,148 voordat ik dit verbrand huis tot op de grond. 1029 00:53:38,214 --> 00:53:40,083 Wat? 1030 00:53:40,150 --> 00:53:41,418 Wat is er aan de hand? 1031 00:53:41,484 --> 00:53:44,654 - Oké, oké, eh... 1032 00:53:44,721 --> 00:53:46,222 De laatste tijd ga ik vaak door dit ding. 1033 00:53:46,289 --> 00:53:50,894 Ik ontmoette een man na Don heeft mij gedumpt en wij, weet je, 1034 00:53:50,961 --> 00:53:55,432 en het condoom scheurde en het blijkt dat hij HIV heeft. 1035 00:53:55,498 --> 00:53:57,200 Maar ik weet niet of ik het heb. 1036 00:53:57,267 --> 00:53:58,668 Ik denk niet dat ik het heb. 1037 00:53:58,735 --> 00:54:02,138 Misschien heb ik het niet, weet je, en ik moet wachten tot 1038 00:54:02,205 --> 00:54:05,642 het einde van de zomer om erachter te komen of ik dat doe. 1039 00:54:05,709 --> 00:54:09,045 En daarom ben ik geweest nogal een bitch de laatste tijd. 1040 00:54:14,718 --> 00:54:17,220 Kun je alsjeblieft iets zeggen? 1041 00:54:17,287 --> 00:54:19,723 - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 1042 00:54:19,789 --> 00:54:24,027 - Ik wilde niet gek worden jij eruit na alles. 1043 00:54:24,094 --> 00:54:26,630 Benny probeerde mij te pakken te krijgen om het je te vertellen, maar, zoals, 1044 00:54:26,696 --> 00:54:28,598 Ik kon het niet. 1045 00:54:33,703 --> 00:54:36,706 - Dat zou je nooit kunnen laat me schrikken, Caleb, 1046 00:54:36,773 --> 00:54:39,409 ook al weet je het zeker blijf het proberen. 1047 00:54:39,476 --> 00:54:41,044 - Nou ja, dat is zo gewoon, ik bedoel, 1048 00:54:41,111 --> 00:54:43,780 het vertellen maakt het gewoon het geheel voelt echt, 1049 00:54:43,847 --> 00:54:47,083 en ik was gewoon helemaal in de hoop dat het denkbeeldig zou zijn. 1050 00:54:47,150 --> 00:54:51,254 - Het enige dat is echt is dit hier, 1051 00:54:51,321 --> 00:54:56,126 jij en ik, nee? 1052 00:54:56,192 --> 00:54:58,628 Geef me nu een knuffel. 1053 00:55:06,836 --> 00:55:09,406 - Oké, ik kan niet ademen. Oma? 1054 00:55:09,472 --> 00:55:10,707 - VALERIE: Als je je ooit verstopt 1055 00:55:10,774 --> 00:55:12,976 zoiets als dit nogmaals van mij, 1056 00:55:13,043 --> 00:55:15,812 U hoeft zich geen zorgen te maken over ziek worden 1057 00:55:15,879 --> 00:55:18,581 want ik ga gas geven jij met mijn blote handen, 1058 00:55:18,648 --> 00:55:21,584 jij begrijpt wat Ik zeg tegen jou? 1059 00:55:21,651 --> 00:55:24,387 - Ja. 1060 00:55:24,454 --> 00:55:26,122 - VALERIE: Goed. 1061 00:55:29,659 --> 00:55:33,196 - [telefoon rinkelt] 1062 00:55:37,867 --> 00:55:39,969 - [telefoon zoemt] 1063 00:55:40,036 --> 00:55:44,507 - [Kidz Bop Kids zingt "DJ heeft ons verliefd gemaakt"] 1064 00:55:44,574 --> 00:55:46,676 ♪ Kidz Bop ♪ 1065 00:55:46,743 --> 00:55:48,511 ♪ Ja, man ♪ 1066 00:55:48,578 --> 00:55:50,280 ♪ Dus we zijn terug in de club ♪ 1067 00:55:50,346 --> 00:55:52,882 - Hé. Alles oké? 1068 00:55:52,949 --> 00:55:55,552 - Ja. Waarom fluisteren we? 1069 00:55:55,618 --> 00:55:57,053 - Ik ben thuis. 1070 00:55:57,120 --> 00:55:59,389 - O, oké, cool. 1071 00:55:59,456 --> 00:56:00,690 -ESTHA: Hoe gaat het? 1072 00:56:00,757 --> 00:56:03,593 - Eh... 1073 00:56:03,660 --> 00:56:05,595 Ik vertelde het haar. 1074 00:56:05,662 --> 00:56:06,930 - Wat heb je haar verteld? 1075 00:56:06,996 --> 00:56:10,533 - Mijn oma. Over alles. 1076 00:56:10,600 --> 00:56:11,901 - Hoe ging het? 1077 00:56:11,968 --> 00:56:13,770 - Ja, ik bedoel, aangezien ik dat voelde 1078 00:56:13,837 --> 00:56:19,175 het nieuws zou dodelijk kunnen zijn haar, het was redelijk oké. 1079 00:56:19,242 --> 00:56:21,745 - Je hebt geluk. - Sta ik op de luidspreker? 1080 00:56:21,811 --> 00:56:23,480 Ik kan je niet horen over de Kidz-Bop. 1081 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 - Ik zei, Oké, dat is geweldig. 1082 00:56:25,281 --> 00:56:29,052 Ik, uh... ik kan nu niet praten. Ik zie je vanavond. 1083 00:56:34,224 --> 00:56:39,863 - ♪ 1084 00:56:42,198 --> 00:56:44,200 - Dat heb je niet gedaan wil het mij vertellen omdat 1085 00:56:44,267 --> 00:56:47,303 Je wist dat het nog moeilijker zou zijn dat ik deze plek verkoop? 1086 00:56:47,370 --> 00:56:49,105 - Dat weet ik boos over Caleb. 1087 00:56:49,172 --> 00:56:51,341 - Nee, nee, dat doe ik niet boos over Caleb! 1088 00:56:51,407 --> 00:56:55,745 Ik ben woedend op jou, klootzak, omdat je tegen me liegt! 1089 00:56:55,812 --> 00:56:57,881 Het gaat goed met Caleb. Hij is gewoon... 1090 00:56:57,947 --> 00:57:00,850 Het komt goed met hem. 1091 00:57:00,917 --> 00:57:02,318 Het komt goed met hem. 1092 00:57:04,020 --> 00:57:06,890 Het komt goed met hem. Hij is-- 1093 00:57:06,956 --> 00:57:09,058 Het komt goed met hem. 1094 00:57:09,125 --> 00:57:11,728 [snik] 1095 00:57:13,563 --> 00:57:16,299 - DR. DIAZ: Caleb? Jij bij ons? 1096 00:57:21,638 --> 00:57:26,776 - Het voelt als alles Ik maak me zorgen over haar. 1097 00:57:26,843 --> 00:57:28,278 Nadat mijn vader stierf, 1098 00:57:28,344 --> 00:57:30,146 daar heeft ze zichzelf van overtuigd zij is verantwoordelijk voor mij, 1099 00:57:30,213 --> 00:57:32,282 en ze voelt zich schuldig dat ik hier terecht ben gekomen, 1100 00:57:32,348 --> 00:57:36,219 waardoor ik me gelijk voel schuldiger dan ik al deed. 1101 00:57:38,254 --> 00:57:42,058 Joods zijn is echt moeilijk, eigenlijk. 1102 00:57:42,125 --> 00:57:43,993 - Je hebt het juiste gedaan. 1103 00:57:44,060 --> 00:57:47,463 Het is goed om iemand te hebben om thuis mee te praten. 1104 00:57:47,530 --> 00:57:51,434 En Esta? Hoe gaat het met jou? 1105 00:57:53,136 --> 00:57:55,738 - Eh, ze zijn beter geweest. 1106 00:57:55,805 --> 00:57:58,474 Ik, eh... 1107 00:57:58,541 --> 00:58:00,844 Ik, eh, kom er snel achter, 1108 00:58:00,910 --> 00:58:06,549 en elk uur voelt als een dag. ik... 1109 00:58:07,650 --> 00:58:11,955 Ik weet nog steeds niet wat Mijn vader zal het doen als, uh... 1110 00:58:12,021 --> 00:58:15,058 Ik ben alles voor ze, de... 1111 00:58:15,124 --> 00:58:17,460 perfecte zoon, degene van wie ze zijn met hun vrienden praten over, 1112 00:58:17,527 --> 00:58:19,028 de salutatoriaan, 1113 00:58:19,095 --> 00:58:21,931 degene die ze eruit krabbelen om elke zondag te lunchen. 1114 00:58:21,998 --> 00:58:25,068 Ze houden van de zoon Ik liet ze zien. 1115 00:58:27,704 --> 00:58:32,008 Maar dan is er dit ander deel van mij, toch... 1116 00:58:32,075 --> 00:58:36,846 het deel dat ik verborgen houd... 1117 00:58:36,913 --> 00:58:39,916 en ik blijf zo mijn best doen perfect zijn omdat 1118 00:58:39,983 --> 00:58:41,584 Ik denk dat ze het zouden haten dat andere deel van mij. 1119 00:58:41,651 --> 00:58:47,290 Maar als ik dit toch krijg, Ik weet dat ik het ze moet vertellen. 1120 00:58:52,362 --> 00:58:55,431 Ik wil gewoon niet wees hier niet meer. 1121 00:58:55,498 --> 00:58:59,035 Ik, uh... ik ga terug. 1122 00:58:59,102 --> 00:59:02,138 Ik zou zelfs vooruit gaan. Het is hier. 1123 00:59:02,205 --> 00:59:04,774 Hier heb ik een kwestie, waar ik niet eens kan 1124 00:59:04,841 --> 00:59:07,310 tv kijken met mijn ouders zonder dat ze dat denken 1125 00:59:07,377 --> 00:59:12,515 ze weten dat het er is, dat ze kunnen het aan mij ruiken. 1126 00:59:12,582 --> 00:59:14,484 - DR. DIAZ: Ruik wat aan je? 1127 00:59:20,623 --> 00:59:23,326 - Schaamte. 1128 00:59:23,393 --> 00:59:28,932 - ♪ 1129 00:59:39,609 --> 00:59:44,847 ♪ 1130 00:59:56,592 --> 00:59:58,995 - [telefoon rinkelt] 1131 00:59:59,062 --> 01:00:01,364 - TELEFOON: Kijk eens je telefoon, trut! 1132 01:00:01,431 --> 01:00:04,767 - [telefoon rinkelt] 1133 01:00:04,834 --> 01:00:05,902 - Hallo. 1134 01:00:05,969 --> 01:00:07,470 - Gelukkige Vierde, dwaas. 1135 01:00:07,537 --> 01:00:09,238 Gaan we stoned worden? en kijk naar 'Spiders From Mars' 1136 01:00:09,305 --> 01:00:10,873 zoals vorig jaar? Ik kan er wel een paar scoren 1137 01:00:10,940 --> 01:00:12,375 milieuvriendelijk vuurwerk. 1138 01:00:12,442 --> 01:00:15,378 - Nee, dat kan ik niet, het spijt me. Er is iets dat ik moet doen. 1139 01:00:15,445 --> 01:00:18,648 - DARA: Ben je weer met dat kind? - Zijn naam is Estha. 1140 01:00:18,715 --> 01:00:20,683 - Oké, wat dan ook. 1141 01:00:20,750 --> 01:00:23,019 Ik moet je iets vertellen over Suzanne later wel. 1142 01:00:23,086 --> 01:00:25,188 - CALEB: Waarom? Wat is er gebeurd? 1143 01:00:25,254 --> 01:00:27,690 - Ze zei dat ze van me hield. 1144 01:00:27,757 --> 01:00:29,325 Dat ze verdomme van me hield. 1145 01:00:29,392 --> 01:00:31,027 - SUZANNE: Sorry, van iemand moet de kost verdienen 1146 01:00:31,094 --> 01:00:34,464 in deze familie nu! 1147 01:00:34,530 --> 01:00:37,734 - Ja, daarom zij vroeg mij om overuren te maken. 1148 01:00:37,800 --> 01:00:39,302 Nadat we verbinding hadden gemaakt, 1149 01:00:39,369 --> 01:00:41,704 ze kon niet stoppen met denken over mij. Hoe ziek is dat? 1150 01:00:41,771 --> 01:00:43,339 - CALEB: Dara, echt waar Ik moet gaan, het spijt me. 1151 01:00:43,406 --> 01:00:46,075 Ik bel je later terug. - Nou-- 1152 01:00:47,710 --> 01:00:49,412 - Ben je klaar om te gaan? 1153 01:00:49,479 --> 01:00:50,646 - Waar? 1154 01:00:50,713 --> 01:00:53,182 - ♪ 1155 01:00:55,818 --> 01:00:58,121 - Dus dit is het vuurwerk? 1156 01:00:58,187 --> 01:01:01,257 - Hé, dat is het beste wat ik kon doen. 1157 01:01:01,324 --> 01:01:03,393 - ♪ 1158 01:01:03,459 --> 01:01:04,761 - Oeh! 1159 01:01:04,827 --> 01:01:07,597 Groot, eng, ooh! 1160 01:01:07,663 --> 01:01:10,600 - ♪ 1161 01:01:10,666 --> 01:01:13,369 - VROUWELIJKE ZANGER: ♪ Toevallige minnaar ♪ 1162 01:01:13,436 --> 01:01:17,573 ♪ Wat heb je ermee gedaan? al mijn gezond verstand ♪ 1163 01:01:17,640 --> 01:01:21,411 ♪ 1164 01:01:21,477 --> 01:01:23,546 ♪ Je kwam undercover ♪ 1165 01:01:23,613 --> 01:01:28,184 ♪ Toen ik dat niet deed wil zelfs een vriend ♪ 1166 01:01:28,251 --> 01:01:31,387 ♪ 1167 01:01:31,454 --> 01:01:34,123 ♪ Ik ben het kijken beu alsof ik doodga ♪ 1168 01:01:34,190 --> 01:01:36,626 ♪ Ik weet dat ik het kan vinden de zilveren rand ♪ 1169 01:01:36,692 --> 01:01:38,394 ♪ Zoals voorheen ♪ 1170 01:01:38,461 --> 01:01:39,228 ♪ 1171 01:01:39,295 --> 01:01:41,998 ♪ Zoals voorheen ♪ 1172 01:01:42,065 --> 01:01:44,400 ♪ En je hebt een grappige gevoel voor timing ♪ 1173 01:01:44,467 --> 01:01:46,936 ♪ Kwam opdagen in de nacht dat ik stopte met proberen ♪ 1174 01:01:47,003 --> 01:01:49,372 ♪ Iets meer ♪ 1175 01:01:49,439 --> 01:01:52,041 ♪ Je bent iets meer ♪ 1176 01:01:52,108 --> 01:01:56,846 ♪ En ik heb zoiets van, oh, lief, Ik denk dat ik in de problemen zit ♪ 1177 01:01:56,913 --> 01:01:59,248 ♪ Je vraagt je dit een beetje af ♪ 1178 01:01:59,315 --> 01:02:02,685 ♪ Hoe het is aan de andere kant ♪ 1179 01:02:02,752 --> 01:02:04,787 ♪ En ik heb zoiets van, schatje ♪ 1180 01:02:04,854 --> 01:02:07,090 ♪ Ik word er een beetje gek van ♪ 1181 01:02:07,156 --> 01:02:09,592 ♪ Ik ben niet iemand die je redt ♪ 1182 01:02:09,659 --> 01:02:12,562 ♪ Maar ik denk van wel zal het echt proberen ♪ 1183 01:02:12,628 --> 01:02:14,630 ♪ Oh mijn, oh mijn ♪♪ 1184 01:02:17,100 --> 01:02:20,369 - ESTHA: Bedankt omdat je mij hebt ontvoerd. 1185 01:02:20,436 --> 01:02:23,439 - Ik ben verrassend goede ontvoerder. 1186 01:02:23,506 --> 01:02:26,776 Het gevoel dat ik dat zou moeten zijn daardoor meer gealarmeerd. 1187 01:02:32,115 --> 01:02:36,219 - ESTHA: Ik woon er zo dichtbij het strand, maar ik kom nooit. 1188 01:02:36,285 --> 01:02:37,854 - CALEB: Hm, gefeliciteerd. 1189 01:02:37,920 --> 01:02:41,390 Je bent officieel een echte Floridiaan. 1190 01:02:43,326 --> 01:02:47,396 Kom op, kom uit Florida is zo slecht nog niet. 1191 01:02:52,068 --> 01:02:54,737 Het komt goed, weet je. 1192 01:02:54,804 --> 01:02:58,107 - Je weet dat dat niet zo is. 1193 01:02:58,174 --> 01:03:01,644 Je weet dat alles zou kunnen verandering na morgen. 1194 01:03:04,180 --> 01:03:06,682 - Weet je wie Pedro Zamora is? 1195 01:03:06,749 --> 01:03:09,785 - Ik ken er geen mensen over wie je praat. 1196 01:03:09,852 --> 01:03:11,387 - Rechts. 1197 01:03:11,454 --> 01:03:14,090 Nou ja, eigenlijk was er Eh, dit tv-programma in de jaren '90 1198 01:03:14,157 --> 01:03:16,159 genaamd ‘De Echte Wereld: San Francisco." 1199 01:03:16,225 --> 01:03:17,627 Zeven volslagen vreemden 1200 01:03:17,693 --> 01:03:20,263 verhuizen naar een slecht versierde bruinsteen 1201 01:03:20,329 --> 01:03:22,899 en de boel irriteren uit elkaar. 1202 01:03:22,965 --> 01:03:26,068 Pedro is een van die mensen. 1203 01:03:26,135 --> 01:03:28,671 Hij kwam eigenlijk van hier. 1204 01:03:28,738 --> 01:03:34,243 Hij was ook openlijk pos, 1205 01:03:34,310 --> 01:03:36,979 wat was, zoals, brutaal in die tijd. 1206 01:03:37,046 --> 01:03:40,883 En het maakt niet uit hoeveel van hem stomme huisgenoot praatte onzin, 1207 01:03:40,950 --> 01:03:45,922 dat is hem nog steeds gelukt de slimste, grappigste, 1208 01:03:45,988 --> 01:03:50,159 beste klootzak in de kamer. 1209 01:03:50,226 --> 01:03:52,595 - Heeft hij het gehaald? 1210 01:03:55,631 --> 01:03:58,067 - Nee. 1211 01:03:58,134 --> 01:04:01,270 Maar dat zullen we wel doen. 1212 01:04:01,337 --> 01:04:03,105 - Ik wil niet leven met iets dat maakt 1213 01:04:03,172 --> 01:04:06,709 iedereen in mijn leven verlaat mij. 1214 01:04:08,144 --> 01:04:10,546 - Ik zal je niet verlaten. 1215 01:04:13,082 --> 01:04:19,188 - ♪ 1216 01:04:30,933 --> 01:04:35,605 ♪ 1217 01:04:51,621 --> 01:04:53,389 - Is dat niet je oma? ga je ons horen? 1218 01:04:53,456 --> 01:04:55,424 - Wat, nee, zij kan niets horen. 1219 01:04:55,491 --> 01:04:59,895 Eh, we kunnen stil zijn, hoewel, voor het geval dat. 1220 01:05:01,030 --> 01:05:06,636 - [De drums zingen "Aan het water"] 1221 01:05:06,702 --> 01:05:12,642 - ♪ 1222 01:05:13,776 --> 01:05:18,881 ♪ Iedereen moet hou van iemand ♪ 1223 01:05:18,948 --> 01:05:20,516 - Moet ik? 1224 01:05:20,583 --> 01:05:21,684 - ♪ 1225 01:05:21,751 --> 01:05:24,787 - Als je zin hebt als je dat wilt. 1226 01:05:24,854 --> 01:05:33,329 - ♪ 1227 01:05:53,549 --> 01:05:56,252 - Caleb, dit is slecht. - Wat? 1228 01:05:56,319 --> 01:05:57,520 Dit is verdomd geweldig. 1229 01:05:57,586 --> 01:06:01,557 - Ja, dat weet ik, maar... wij kunnen geen seks hebben. 1230 01:06:12,168 --> 01:06:14,804 - [zucht] 1231 01:06:14,870 --> 01:06:16,505 Definieer seks. 1232 01:06:16,572 --> 01:06:20,609 - ♪ We zullen nog steeds samen zijn ♪ 1233 01:06:20,676 --> 01:06:23,446 ♪ Ik weet dat het moeilijk is ♪ 1234 01:06:23,512 --> 01:06:28,017 ♪ Ik weet dat het moeilijk is ♪ 1235 01:06:28,084 --> 01:06:29,952 ♪ Maar ik begrijp je... ♪ 1236 01:06:30,019 --> 01:06:32,722 - Wat ben je aan het doen? - CALEB: Ontspan. 1237 01:06:32,788 --> 01:06:37,660 - ♪ Als je in slaap valt bij het water ♪ 1238 01:06:37,727 --> 01:06:39,428 ♪ Schatje, ik draag... ♪ 1239 01:06:39,495 --> 01:06:42,631 - O, zout. - [Caleb grinnikt] 1240 01:06:42,698 --> 01:06:44,600 - ♪ 1241 01:06:44,667 --> 01:06:49,772 ♪ Als je in slaap valt bij het water ♪ 1242 01:06:49,839 --> 01:06:55,778 ♪ Schat, ik zal dragen jij helemaal naar huis ♪ 1243 01:06:55,845 --> 01:07:00,349 ♪ 1244 01:07:00,416 --> 01:07:04,053 - Dat worden een teef om morgen schoon te maken. 1245 01:07:04,120 --> 01:07:06,255 - Kaleb. 1246 01:07:06,322 --> 01:07:08,791 Wat gaan we hieraan doen? 1247 01:07:08,858 --> 01:07:10,359 - Wat? 1248 01:07:11,727 --> 01:07:13,796 - Dit. 1249 01:07:20,136 --> 01:07:21,737 - Eh... 1250 01:07:23,439 --> 01:07:27,309 [kreunend] 1251 01:07:27,376 --> 01:07:31,046 - ♪ 1252 01:07:32,782 --> 01:07:35,751 - ESTHA: Ik heb zin hij houdt ons in de gaten. 1253 01:07:35,818 --> 01:07:37,052 - Dat is hij. 1254 01:07:37,119 --> 01:07:42,391 Maar het is niets, hij nog niet eerder gezien. 1255 01:07:42,458 --> 01:07:46,562 Je ouders gaan vraag me af waar je bent? 1256 01:07:46,629 --> 01:07:49,665 - Het maakt me niet meer uit. 1257 01:07:49,732 --> 01:07:52,034 - Ik ga met je mee morgen als je wilt. 1258 01:07:52,101 --> 01:07:54,336 Ik ben best goed gezelschap. 1259 01:07:54,403 --> 01:07:58,007 Daarmee bedoel ik ik zal medicijnen meenemen. 1260 01:08:00,576 --> 01:08:02,978 - Ik ga liever alleen. 1261 01:08:05,314 --> 01:08:08,684 Weet het gewoon niet wat ik zal doen als... 1262 01:08:08,751 --> 01:08:12,655 - U neemt de medicijnen, en het komt goed met je. 1263 01:08:15,157 --> 01:08:17,526 - Ik denk niet dat ik het ga redden. 1264 01:08:19,528 --> 01:08:24,233 Ik denk dat ik dat gewoon zou doen liever niet hier zijn. 1265 01:08:24,300 --> 01:08:25,634 - Zeg niet zulke dingen. 1266 01:08:25,701 --> 01:08:27,369 Het is niet iets waar je grappen over maakt. 1267 01:08:27,436 --> 01:08:30,673 - Oh, jij bent iemand die praat. 1268 01:08:32,441 --> 01:08:36,846 - Heb je ooit iemand verloren? 1269 01:08:36,912 --> 01:08:38,914 - Nee. 1270 01:08:38,981 --> 01:08:41,650 - Oké, met alle respect, 1271 01:08:41,717 --> 01:08:46,522 je hebt geen idee hoe het is. 1272 01:08:46,589 --> 01:08:50,292 De dood is niet zoiets als sommigen vrijheid van verdriet 1273 01:08:50,359 --> 01:08:55,564 of je ouders of AIDS. 1274 01:08:58,134 --> 01:09:00,936 Het zijn geen fietstochten meer, het zijn geen filmavonden meer, 1275 01:09:01,003 --> 01:09:03,772 het zijn geen bordspellen meer. Het is... 1276 01:09:06,542 --> 01:09:09,011 Het is gewoon niets. 1277 01:09:12,781 --> 01:09:16,418 Laat de mensen niet in de steek die van je houden met niets. 1278 01:09:19,822 --> 01:09:23,459 - Als je van mij houdt, jij zal niet meer van mij houden. 1279 01:09:26,161 --> 01:09:29,798 - Ik vraag het niet om voor mij te spreken. Bedankt. 1280 01:09:36,171 --> 01:09:40,776 - [vogels zingen] 1281 01:10:20,482 --> 01:10:24,486 - ♪ 1282 01:10:37,700 --> 01:10:39,535 - [bel rinkelt] 1283 01:10:44,139 --> 01:10:46,642 - Waar is Suzanne? 1284 01:10:48,577 --> 01:10:49,845 - Ze is weggegaan. 1285 01:10:49,912 --> 01:10:52,147 Ja, iets over een hond met wormen, 1286 01:10:52,214 --> 01:10:55,417 of wormen die een hond hebben, dat doe ik niet weet. Het klonk echt vies. 1287 01:10:55,484 --> 01:10:57,086 - Waar is ze? 1288 01:10:57,152 --> 01:11:01,991 - Hm, ik zei het u net, meneer, zij links. Ik bedoel, ze is niet langer... 1289 01:11:02,057 --> 01:11:03,726 - [Suzanne giechelt] - --hier. 1290 01:11:03,792 --> 01:11:06,528 - SUZANNE: Oh, oeps, mijn fout! 1291 01:11:06,595 --> 01:11:08,397 - Eh, dat is voor medewerkers alleen daar. 1292 01:11:08,464 --> 01:11:11,734 - [Suzanne en Dara giechelen] 1293 01:11:11,800 --> 01:11:13,936 - Beweeg. - Nee. 1294 01:11:14,003 --> 01:11:17,006 - Beweeg. - Nee! [kreunt] 1295 01:11:17,072 --> 01:11:19,341 - SUZANNE: Harry! - HARRY: Wat, Suzanne? 1296 01:11:19,408 --> 01:11:20,843 - SUZANNE: Kijk, Harry, dat is zo niet... kalmeer alstublieft. 1297 01:11:20,909 --> 01:11:23,112 Het is niet wat je denkt. Ze hielp mij... 1298 01:11:23,178 --> 01:11:25,314 - Wat helpt je? Vind je tieten? 1299 01:11:25,381 --> 01:11:28,217 - Ja, ik hielp haar zoeken mijn tieten! Nee, ik, we waren... 1300 01:11:28,283 --> 01:11:29,818 - Ze is een kind! - SUZANNE: Ze is geen kind! 1301 01:11:29,885 --> 01:11:32,087 - Eigenlijk ben ik 18. - Ze is 18! 1302 01:11:32,154 --> 01:11:33,222 Ze is geen kind! 1303 01:11:33,288 --> 01:11:34,757 - HARRY: Wat ben ik ga je het Riley vertellen? 1304 01:11:34,823 --> 01:11:37,126 - SUZANNE: Riley? Waarom jij Moet je Riley iets vertellen? 1305 01:11:37,192 --> 01:11:40,129 Dit is tussen jou en mij! Dit is niets! 1306 01:11:40,195 --> 01:11:41,730 Oké, het is niets. 1307 01:11:41,797 --> 01:11:47,369 Het is eigenlijk gewoon een domme, grote vet niets! Er is niets. 1308 01:11:47,436 --> 01:11:50,439 - Ah, uh, we zijn... 1309 01:11:50,506 --> 01:11:52,341 We zijn klaar. 1310 01:11:54,276 --> 01:11:55,944 - Hendrik. 1311 01:11:58,280 --> 01:12:00,049 Het spijt me, ik... 1312 01:12:01,517 --> 01:12:04,186 Hendrik! 1313 01:12:06,388 --> 01:12:08,691 Kom terug! 1314 01:12:08,757 --> 01:12:10,125 - [bel rinkelt] 1315 01:12:10,192 --> 01:12:12,261 - Hoe! 1316 01:12:12,327 --> 01:12:14,963 Dat was verdomd gek. 1317 01:12:15,030 --> 01:12:16,598 - Ja. 1318 01:12:16,665 --> 01:12:18,600 Ze vertrok. 1319 01:12:18,667 --> 01:12:19,868 Ik kan niet geloven dat ze wegging. 1320 01:12:19,935 --> 01:12:21,336 - Kerel, zij verdomde echtgenoot 1321 01:12:21,403 --> 01:12:23,972 Bijna was Scott Peterson bij mij. Gaat het? 1322 01:12:24,039 --> 01:12:27,076 - Oh, dus nu geef je iets over mijn leven? 1323 01:12:27,142 --> 01:12:30,579 Omdat het plotseling is dramatisch genoeg voor jou? 1324 01:12:30,646 --> 01:12:31,980 - Wat is verdomme jouw probleem? 1325 01:12:32,047 --> 01:12:33,682 - Mijn probleem? - Ja. 1326 01:12:33,749 --> 01:12:36,251 - Caleb, wat is jouw probleem? 1327 01:12:36,318 --> 01:12:39,621 Vreemde kerels neuken en Mij dumpen voor die verliezer? 1328 01:12:39,688 --> 01:12:41,924 - Oké, Dara? Neem even de tijd, 1329 01:12:41,990 --> 01:12:44,359 en kun je stoppen, zoals, doen alsof je het begrijpt 1330 01:12:44,426 --> 01:12:49,832 de shitstorm die het geworden is mijn leven, omdat jij dat niet doet. 1331 01:12:49,898 --> 01:12:53,302 - Maar ik wilde het wel, Caleb. 1332 01:12:53,368 --> 01:12:55,571 Maar het kan je niets schelen. 1333 01:12:55,637 --> 01:13:00,042 Dus ik ben klaar. 1334 01:13:01,543 --> 01:13:05,781 Ja, als je ziek wilt zijn met iemand anders, prima. 1335 01:13:05,848 --> 01:13:08,383 Ga ziek worden bij iemand anders. 1336 01:13:15,124 --> 01:13:16,325 - [bel rinkelt] 1337 01:13:16,391 --> 01:13:17,793 - [Parfumgenie zingen "Heel leven"] 1338 01:13:17,860 --> 01:13:23,165 ♪ De helft van mijn hele leven ♪ 1339 01:13:23,232 --> 01:13:25,434 ♪ Is weg ♪ 1340 01:13:25,501 --> 01:13:33,342 ♪ 1341 01:13:33,408 --> 01:13:36,578 ♪ Laat het afdrijven ♪ 1342 01:13:36,645 --> 01:13:41,383 ♪ En wegwassen ♪ 1343 01:13:41,450 --> 01:13:49,424 ♪ 1344 01:13:49,491 --> 01:13:55,097 ♪ Het was maar een droom ♪ 1345 01:13:55,164 --> 01:13:57,166 ♪ Ik had ♪ 1346 01:13:57,232 --> 01:14:04,406 ♪ 1347 01:14:04,473 --> 01:14:10,012 ♪ Het was maar een droom ♪ 1348 01:14:10,078 --> 01:14:12,281 ♪ 1349 01:14:12,347 --> 01:14:15,284 - Opnieuw negatief. 1350 01:14:15,350 --> 01:14:17,152 - O, verdomme. 1351 01:14:18,954 --> 01:14:22,224 Kan dat zomaar? 1352 01:14:22,291 --> 01:14:24,126 Heb ik dat echt? nog een maand wachten? 1353 01:14:24,193 --> 01:14:26,562 - Ik zeg je, Het komt goed met je. 1354 01:14:26,628 --> 01:14:31,500 - ♪ De helft van mijn hele leven ♪ 1355 01:14:31,567 --> 01:14:33,035 ♪ Is klaar ♪ 1356 01:14:33,101 --> 01:14:40,409 ♪ 1357 01:14:40,475 --> 01:14:43,912 ♪ Heather verzamelt zich ♪ 1358 01:14:43,979 --> 01:14:48,884 ♪ In plaats daarvan ♪ 1359 01:14:48,951 --> 01:14:50,185 - CALEB: Hé, dit is Taylor, 1360 01:14:50,252 --> 01:14:52,087 belt u voor de vijf miljoenste keer 1361 01:14:52,154 --> 01:14:54,056 om je te laten weten dat ik dat heb gedaan een liedje over jou geschreven. 1362 01:14:54,122 --> 01:14:58,060 Het heet 'Ophalen de telefoon, teef." 1363 01:14:58,126 --> 01:15:01,096 Hoi. Ik wil gewoon weten... 1364 01:15:01,163 --> 01:15:02,598 - VROUW: Deze mailbox is vol 1365 01:15:02,664 --> 01:15:07,970 en kan geen berichten accepteren op dit moment. Tot ziens. 1366 01:15:08,036 --> 01:15:11,740 - ♪ Laat ze liggen ♪ 1367 01:15:11,807 --> 01:15:17,913 ♪ Achter ♪♪ 1368 01:15:19,748 --> 01:15:24,920 - VROUWELIJKE ZANGER: ♪ Matchmaker, matchmaker, maak een match voor mij ♪ 1369 01:15:24,987 --> 01:15:28,090 ♪ Vind een vondst voor mij, vang me een vangst ♪ 1370 01:15:28,156 --> 01:15:30,959 ♪ Nacht na nacht in het donker, ik ben alleen ♪ 1371 01:15:31,026 --> 01:15:37,065 ♪ Dus zoek een match voor mij ♪ 1372 01:15:39,034 --> 01:15:41,136 - Eh, ik ga ga er even op uit. 1373 01:15:41,203 --> 01:15:43,972 - Oh, weet je, die van Benny zal vanavond laat weg zijn. 1374 01:15:44,039 --> 01:15:45,340 Hij speelt poker. 1375 01:15:45,407 --> 01:15:47,042 Ik dacht van wel een goede tijd voor ons zijn 1376 01:15:47,109 --> 01:15:49,011 om uw portefeuille samen te stellen. 1377 01:15:49,077 --> 01:15:50,612 - CALEB: Ja, dat doe ik niet de portefeuille niet meer. 1378 01:15:50,679 --> 01:15:51,914 - Waarom niet? 1379 01:15:51,980 --> 01:15:54,883 - Omdat ik dat niet doe wil, omdat ik slecht ben. 1380 01:15:54,950 --> 01:15:56,451 Ik denk ook niet Ik wil niet meer gaan. 1381 01:15:56,518 --> 01:16:00,188 - Oh, wacht even. Blijf daar. 1382 01:16:00,255 --> 01:16:02,491 Dit is je droomschool. Jij gaat. 1383 01:16:02,557 --> 01:16:04,359 - Ik ga niet. 1384 01:16:04,426 --> 01:16:06,762 - VALERIE: Oh, dat doe ik niet Ik laat je dit doen. 1385 01:16:06,828 --> 01:16:11,400 Ik laat je niet gooien weg waar je voor gewerkt hebt! 1386 01:16:11,466 --> 01:16:13,902 - Oké, gewoon omdat Je kon papa niet redden 1387 01:16:13,969 --> 01:16:16,004 betekent niet dat je dat hebt om mij te proberen te redden. 1388 01:16:16,071 --> 01:16:17,606 - Dat is niet eerlijk. 1389 01:16:17,673 --> 01:16:20,809 - Ik weet dat dat niet mag praat over hem, maar dat is waar. 1390 01:16:20,876 --> 01:16:22,678 - Heb je helemaal over nagedacht 1391 01:16:22,744 --> 01:16:26,315 hoe dit voor mij is, wie is er verantwoordelijk voor jou? 1392 01:16:26,381 --> 01:16:30,652 Ik kan niet over jouw praten vader omdat het mij zou doden. 1393 01:16:30,719 --> 01:16:35,457 En wie zou dat dan zijn hier om voor je te zorgen? 1394 01:16:35,524 --> 01:16:39,127 - Het spijt me bleef bij mij hangen. 1395 01:16:39,194 --> 01:16:40,696 Beschouw jezelf als vrij, oké? 1396 01:16:40,762 --> 01:16:42,097 - Kaleb! 1397 01:16:42,164 --> 01:16:43,665 - ♪ Vind mij geen vondst ♪ 1398 01:16:43,732 --> 01:16:45,834 ♪ Vang me niet, ♪ 1399 01:16:45,901 --> 01:16:50,939 ♪ Tenzij hij een weergaloze wedstrijd ♪ 1400 01:16:51,006 --> 01:16:55,344 ♪♪ 1401 01:16:55,410 --> 01:16:58,246 - ♪ 1402 01:17:25,640 --> 01:17:26,842 - ESTHA: Je moet weggaan. 1403 01:17:26,908 --> 01:17:29,311 - O, dat is goed Ik zie jou ook, klootzak! 1404 01:17:29,378 --> 01:17:31,313 Open het raam. - Ik kan nu niet praten. 1405 01:17:31,380 --> 01:17:35,951 - Doe het raam open, anders doe ik het schreeuw mijn verdomde gezicht eraf. 1406 01:17:47,729 --> 01:17:49,364 Je leeft. Dat is cool. 1407 01:17:49,431 --> 01:17:53,268 Eh, waar in godsnaam ben je geweest? 1408 01:17:53,335 --> 01:17:56,338 Heb er geen teruggestuurd van mijn oproepen, en... 1409 01:17:56,405 --> 01:17:59,174 Ik zei toch dat ik ging wees er hoe dan ook. 1410 01:17:59,241 --> 01:18:03,512 Negatief, positief, Het maakt mij niet uit. 1411 01:18:03,578 --> 01:18:05,981 - Je moet weggaan. 1412 01:18:06,048 --> 01:18:08,250 - Wat? Ik zal stil zijn. 1413 01:18:08,316 --> 01:18:11,787 Je ouders, dat zullen ze niet doen weet zelfs dat ik hier ben. 1414 01:18:11,853 --> 01:18:14,389 - Caleb? 1415 01:18:14,456 --> 01:18:18,527 - Oké, het maakt me niet uit als je positief bent. 1416 01:18:18,593 --> 01:18:20,529 - Ik ben niet positief. 1417 01:18:20,595 --> 01:18:23,765 - Ben je niet positief? 1418 01:18:23,832 --> 01:18:26,034 Dat is verdomd geweldig nieuws! 1419 01:18:26,101 --> 01:18:27,669 Je bent niet positief? 1420 01:18:27,736 --> 01:18:33,108 We moeten gaan feesten! We moeten verdomme verspild raken! 1421 01:18:33,175 --> 01:18:35,444 - Caleb, je moet gaan. 1422 01:18:37,245 --> 01:18:39,247 - Wat is er aan de hand? 1423 01:18:41,850 --> 01:18:43,985 - Luisteren. 1424 01:18:44,052 --> 01:18:46,855 Je bent een goede geweest vriend voor mij deze zomer. 1425 01:18:46,922 --> 01:18:48,323 - Goede vriend? 1426 01:18:48,390 --> 01:18:52,727 - Maar nu moet ik wel focus op de herfst en school, 1427 01:18:52,794 --> 01:18:57,999 en dit ding zal dat ook doen moet achter mij staan. 1428 01:18:58,066 --> 01:19:00,001 - Dit ding? 1429 01:19:01,470 --> 01:19:04,039 Dit ding? 1430 01:19:07,876 --> 01:19:11,446 Dus wacht, dat deed je niet zelfmoord proberen te plegen? 1431 01:19:11,513 --> 01:19:15,183 Je bent gewoon... je bent gewoon mij gewoon negeren. 1432 01:19:16,418 --> 01:19:19,321 Waarom is dat zoveel erger? 1433 01:19:22,290 --> 01:19:24,860 Is het omdat het goed met je gaat? 1434 01:19:24,926 --> 01:19:27,462 En misschien gaat het niet goed met mij? 1435 01:19:28,730 --> 01:19:30,432 - Kaleb. 1436 01:19:33,268 --> 01:19:35,170 - Ik ben maar een afleiding voor jou. 1437 01:19:35,237 --> 01:19:38,940 - Wat? - Ja, ja. 1438 01:19:39,007 --> 01:19:42,110 Net als een leuk manier om de tijd te doden 1439 01:19:42,177 --> 01:19:44,079 totdat je naar jouw perfecte universiteit 1440 01:19:44,146 --> 01:19:47,349 met je perfecte vrienden en jouw perfecte verdomde toekomst... 1441 01:19:47,415 --> 01:19:50,185 - Kaleb. Kan niet blijven in de zomer voor altijd. 1442 01:19:50,252 --> 01:19:51,987 Ik kan het niet, oké? Het spijt me. 1443 01:19:52,053 --> 01:19:53,555 - PAPA: Estha! Wat is er aan de hand daarbinnen? 1444 01:19:53,622 --> 01:19:57,792 - ESTHA: Gewoon een film kijken! Gaan. 1445 01:19:57,859 --> 01:20:02,464 - Oh, en neuk je voor waardoor ik op Taylor Swift lijk. 1446 01:20:05,901 --> 01:20:09,671 - ♪ 1447 01:20:34,996 --> 01:20:37,532 - [kloppen op de deur] 1448 01:20:47,242 --> 01:20:49,444 - Hallo. 1449 01:20:52,747 --> 01:20:55,884 Dus, hoe gaat het met jou? 1450 01:20:55,951 --> 01:20:58,987 - Goed. 1451 01:20:59,054 --> 01:21:00,689 Hoe gaat het met je grootmoeder? 1452 01:21:00,755 --> 01:21:02,791 - Ze leeft nog. 1453 01:21:02,857 --> 01:21:04,259 Ja, je zou haar kunnen bellen. 1454 01:21:04,326 --> 01:21:06,928 - Ja, ik heb het druk gehad. 1455 01:21:06,995 --> 01:21:08,697 Met, eh... 1456 01:21:08,763 --> 01:21:10,699 Het zusterschap van Beth El. 1457 01:21:10,765 --> 01:21:14,502 [onverstaanbaar] 1458 01:21:14,569 --> 01:21:16,137 Wil je iets drinken? 1459 01:21:16,204 --> 01:21:18,340 - Ja, alsjeblieft. 1460 01:21:39,227 --> 01:21:41,830 - Die vond je vroeger leuk. 1461 01:21:46,568 --> 01:21:50,205 - Hé, waar is Aaron? - EDITH: Hij werkt tot laat. 1462 01:21:50,272 --> 01:21:52,340 Je ziet er verschrikkelijk uit. 1463 01:21:52,407 --> 01:21:53,575 - Bedankt. 1464 01:21:53,642 --> 01:21:55,443 - Wil dat ik geef Heb je een ritje terug naar huis? 1465 01:21:55,510 --> 01:21:56,478 Ik bedoel, sorry, tot die van je grootmoeder? 1466 01:21:56,544 --> 01:21:58,913 - Het huis is anders. 1467 01:21:58,980 --> 01:22:01,216 - Ik heb wat opgeknapt. 1468 01:22:03,184 --> 01:22:05,287 - Het is erg cool. 1469 01:22:14,329 --> 01:22:16,831 Waar heb je zijn spullen gelaten? 1470 01:22:37,852 --> 01:22:40,288 Mag ik dit? 1471 01:22:41,790 --> 01:22:44,726 - Ja, zeker. 1472 01:23:00,809 --> 01:23:03,712 Ik rijd op zijn fiets. 1473 01:23:03,778 --> 01:23:05,814 - Ik weet. 1474 01:23:10,018 --> 01:23:13,188 Kom op, het is tijd om te gaan. 1475 01:23:13,254 --> 01:23:16,324 - [baby huilt] 1476 01:23:19,961 --> 01:23:23,031 - Hé, het is oké. Shh, shh, shh, shh. 1477 01:23:23,098 --> 01:23:24,699 Het is oké. 1478 01:23:24,766 --> 01:23:29,371 Het is oké, Seth. Het is oké. Shh, shh, shh, shh. 1479 01:23:32,073 --> 01:23:34,642 - Kan ik hem vasthouden? 1480 01:23:34,709 --> 01:23:36,911 Ik zal voorzichtig zijn, dat beloof ik. 1481 01:23:36,978 --> 01:23:38,446 Alsjeblieft? 1482 01:23:39,981 --> 01:23:41,483 Alsjeblieft? 1483 01:23:41,549 --> 01:23:44,586 - Oké, ga zitten. Ga eerst zitten. 1484 01:23:48,156 --> 01:23:50,091 Wees voorzichtig. 1485 01:23:50,158 --> 01:23:52,594 Je moet zijn hoofd vasthouden. 1486 01:23:55,163 --> 01:23:57,465 Heb je hem? - CALEB: Mm-hmm. 1487 01:24:04,706 --> 01:24:06,741 - EDITH: Denk dat hij je leuk vindt. 1488 01:24:07,942 --> 01:24:09,811 - Hé, kleine man. 1489 01:24:09,878 --> 01:24:14,349 Je vingers kijken zoals babygarnalen. 1490 01:24:14,416 --> 01:24:16,718 Absoluut niet koosjer. 1491 01:24:26,861 --> 01:24:28,563 Hé, mama? 1492 01:24:31,699 --> 01:24:32,967 Het gaat niet goed met mij. 1493 01:24:33,034 --> 01:24:37,338 - Nee, het gaat goed met je. Hij maakt zich niet druk. 1494 01:24:39,307 --> 01:24:44,379 - Nee, ik ben...niet doet het heel goed. 1495 01:24:45,246 --> 01:24:47,115 - Wat bedoel je? 1496 01:24:47,182 --> 01:24:49,317 Wat is er mis? 1497 01:24:49,384 --> 01:24:54,622 - Oké, dus...ik werd gedumpt, 1498 01:24:54,689 --> 01:24:59,327 en ik heb gewerkt heel moeilijk op school... 1499 01:24:59,394 --> 01:25:01,496 - Ik weet het. - CALEB: En... 1500 01:25:01,563 --> 01:25:07,335 Ik heb iets stoms gedaan omdat Ik ben verdrietig geweest. 1501 01:25:07,402 --> 01:25:11,172 Hij was een volslagen vreemde, en dat vond ik wel leuk. 1502 01:25:11,239 --> 01:25:12,874 Zoals, ik een beetje... 1503 01:25:12,941 --> 01:25:18,646 Ik vond het leuk dat hij mij niet kende, en ik was echt heel dronken. 1504 01:25:20,281 --> 01:25:23,418 En ik denk het condoom was oud of zo. 1505 01:25:23,485 --> 01:25:25,687 - [baby huilt] 1506 01:25:27,555 --> 01:25:29,057 - EDITH: Geef hem aan mij. 1507 01:25:29,123 --> 01:25:30,859 - Nee, mama. 1508 01:25:33,228 --> 01:25:35,563 Alsjeblieft. 1509 01:25:35,630 --> 01:25:39,334 - Je moet gaan. Je moet nu gaan. 1510 01:25:39,400 --> 01:25:42,837 - ♪ 1511 01:25:54,549 --> 01:25:57,519 - Mam, alsjeblieft, laat me niet weggaan. 1512 01:26:30,351 --> 01:26:33,321 - [hoorn schettert] 1513 01:26:33,388 --> 01:26:38,192 - [klokken luiden] 1514 01:26:50,438 --> 01:26:51,806 - CALEB: Fuck! 1515 01:26:51,873 --> 01:26:55,977 Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken! 1516 01:27:00,114 --> 01:27:02,517 - [brug krakend] 1517 01:27:05,787 --> 01:27:08,022 - Gaat het? 1518 01:27:56,004 --> 01:27:58,039 - Caleb? 1519 01:27:58,106 --> 01:28:00,441 Oh god. 1520 01:28:00,508 --> 01:28:03,211 Wat is er gebeurd? 1521 01:28:03,277 --> 01:28:06,114 - Iedereen verlaat mij. 1522 01:28:06,180 --> 01:28:08,383 - Dat is niet waar. - CALEB: Dat is zo. 1523 01:28:08,449 --> 01:28:14,088 Dom, Estha, papa, zij. 1524 01:28:15,957 --> 01:28:17,392 Iedereen. 1525 01:28:17,458 --> 01:28:19,260 - Ik weet niet wat een Estha is, 1526 01:28:19,327 --> 01:28:22,630 maar je vader niet Ik wil je verlaten, Caleb. 1527 01:28:22,697 --> 01:28:24,265 - Dat is alleen maar omdat hij het niet wist 1528 01:28:24,332 --> 01:28:27,301 deze versie van mij, die ene met het verdomde bloed. 1529 01:28:27,368 --> 01:28:30,772 - O, je vader zou voor jou ten strijde zijn getrokken. 1530 01:28:30,838 --> 01:28:32,807 Hij wist het altijd precies wat je was, 1531 01:28:32,874 --> 01:28:34,676 en daarom hield hij van je. 1532 01:28:34,742 --> 01:28:38,212 Oh, ik haat mezelf omdat ik dat niet doe om u daaraan te herinneren 1533 01:28:38,279 --> 01:28:40,782 elke dag, 1534 01:28:40,848 --> 01:28:43,618 en het is gewoon zo moeilijk dat ik over hem zou praten. 1535 01:28:43,685 --> 01:28:46,254 - CALEB: Ja, en dat wil ik niet om het u moeilijker te maken. 1536 01:28:46,320 --> 01:28:47,755 Ik ga je niet tegenhouden. 1537 01:28:47,822 --> 01:28:50,491 - Je houdt mij niet tegen. - Ik ben. 1538 01:28:50,558 --> 01:28:54,162 Van de verkoop van de huis, van verhuizing. 1539 01:28:54,228 --> 01:28:59,067 - Oh, luister, ik wil niet verkoop dit huis omdat... 1540 01:29:01,235 --> 01:29:05,406 je vader had zijn eerste kapsel in die badkamer. 1541 01:29:05,473 --> 01:29:10,344 Hij leerde de gitaar in die stoel. 1542 01:29:10,411 --> 01:29:14,816 En ik weet het gewoon niet hoe je hem moet laten gaan. 1543 01:29:14,882 --> 01:29:17,919 Het heeft niets met jou te maken. 1544 01:29:22,790 --> 01:29:25,693 Dat zul je hebben een prachtig leven, 1545 01:29:25,760 --> 01:29:28,496 ongeacht wat die test zegt, 1546 01:29:28,563 --> 01:29:31,599 en ik kan niet wachten om het te zien. 1547 01:29:31,666 --> 01:29:34,068 - Ja, hoe weet je dat? 1548 01:29:34,135 --> 01:29:39,974 - Ik heb het meegemaakt twee echtgenoten, zeven oorlogen... 1549 01:29:40,842 --> 01:29:44,746 en vijf hernemingen van "Oklahoma!" - [lacht] 1550 01:29:44,812 --> 01:29:47,181 - Ik heb het allemaal gezien. 1551 01:29:47,248 --> 01:29:50,451 En schat, dat ben jij één op een miljard. 1552 01:29:50,518 --> 01:29:53,554 Jij bent mijn kleinzoon. 1553 01:29:53,621 --> 01:29:57,925 Jij hebt ook mijn bloed in je, en vergeet het nooit meer. 1554 01:29:57,992 --> 01:30:03,831 Alleen al om die reden je zult geweldige dingen doen. 1555 01:30:03,898 --> 01:30:06,601 Je zult grote liefde vinden. 1556 01:30:06,667 --> 01:30:10,037 En als je op mij lijkt, je zult het meer dan eens tegenkomen. 1557 01:30:10,104 --> 01:30:12,707 - Wanneer? 1558 01:30:12,774 --> 01:30:15,009 Ik ben het wachten zo zat. 1559 01:30:15,076 --> 01:30:19,647 - VALERIE: Dat weet ik, lieverd, maar... 1560 01:30:19,714 --> 01:30:22,049 wachten niet bedoel dat je afsluit. 1561 01:30:22,116 --> 01:30:24,986 Het betekent niet dat je je omdraait jezelf in het soort persoon 1562 01:30:25,052 --> 01:30:27,755 dat laat de wereld toe beslissen wie je bent 1563 01:30:27,822 --> 01:30:30,558 en wat je kunt doen. 1564 01:30:30,625 --> 01:30:33,461 Je vecht voor wat je wilt. 1565 01:30:33,528 --> 01:30:35,897 Je vecht voor wat je verdient. 1566 01:30:35,963 --> 01:30:38,432 Ik bedoel, wacht maar, 1567 01:30:38,499 --> 01:30:43,704 maar jij wacht met je mee verdomde vuist in de lucht. 1568 01:30:52,747 --> 01:30:55,116 Dat is mijn jongen. 1569 01:31:33,554 --> 01:31:37,258 - ♪ 1570 01:31:52,206 --> 01:31:56,444 - MANNELIJKE ZANGER: ♪ Zou kunnen heeft mij gebroken als glas ♪ 1571 01:31:56,510 --> 01:32:00,982 ♪ In een noodgeval ♪ 1572 01:32:01,048 --> 01:32:05,453 ♪ Het is toegeven ♪ 1573 01:32:05,519 --> 01:32:06,988 ♪ Waar moet ik ♪ 1574 01:32:07,054 --> 01:32:10,625 - Dat ben ik niet echt zeker hoe ik me voel, 1575 01:32:10,691 --> 01:32:12,560 en ik denk dat dat oké is. 1576 01:32:12,627 --> 01:32:16,464 Eh, op dit moment ben ik dat gewoon, klaar om te weten 1577 01:32:16,530 --> 01:32:20,134 en ga verder met mijn leven. 1578 01:32:20,201 --> 01:32:24,272 - PEDRO: En ik wist dat ik zou verliefd op hem worden, 1579 01:32:24,338 --> 01:32:26,040 dat ik zou vallen verliefd op hem. 1580 01:32:26,107 --> 01:32:28,276 Het is een stuk makkelijker voor mij om mijn eigen angsten onder ogen te zien 1581 01:32:28,342 --> 01:32:32,046 en de onzekerheid onder ogen zien van mijn eigen leven 1582 01:32:32,113 --> 01:32:34,949 wetende dat hij er is. 1583 01:32:35,016 --> 01:32:37,718 Dus ik hou van je. 1584 01:32:37,785 --> 01:32:40,321 - ♪ Probeer mij niet te redden ♪ 1585 01:32:40,388 --> 01:32:44,859 ♪ Eén ding weet ik zeker ♪ 1586 01:32:44,926 --> 01:32:49,130 ♪ Zal alles veranderen ♪ 1587 01:32:49,196 --> 01:32:53,668 ♪ De tijd beweegt ons, jij wordt oud ♪ 1588 01:32:53,734 --> 01:32:57,571 ♪ Dagen worden opnieuw ingedeeld ♪ 1589 01:32:57,638 --> 01:32:59,540 ♪ Veranderende getijden ♪ 1590 01:32:59,607 --> 01:33:03,177 - Hé, sorry, eh... 1591 01:33:03,244 --> 01:33:06,147 Ik weet dat dingen zo zijn beetje raar, maar... 1592 01:33:07,648 --> 01:33:08,849 Kan ik je zien? 1593 01:33:08,916 --> 01:33:11,252 - ♪ Eén ding weet ik zeker ♪ 1594 01:33:11,319 --> 01:33:16,023 ♪ Op jou wacht ik ♪ 1595 01:33:16,090 --> 01:33:19,327 - [kloppen op de deur] 1596 01:33:19,393 --> 01:33:24,732 - PAPA: Estha! Jij gaat om uw vlucht te missen. Laten we gaan! 1597 01:33:24,799 --> 01:33:29,070 - ♪ Eén ding weet ik zeker ♪ 1598 01:33:29,136 --> 01:33:33,374 ♪ Op jou wacht ik ♪ 1599 01:33:33,441 --> 01:33:34,742 - DARA: Alles wat we ooit hebben gedaan over gesproken 1600 01:33:34,809 --> 01:33:37,078 was aan het uitstappen van dit strontgat! 1601 01:33:37,144 --> 01:33:40,448 Het heeft je nogal verrast gevraagd mij hier te ontmoeten. 1602 01:33:40,514 --> 01:33:44,518 - Nou, het is zoveel meer draaglijk als er niemand in de buurt is. 1603 01:33:45,920 --> 01:33:48,122 Ik heb iets voor je. 1604 01:34:04,705 --> 01:34:08,075 - Is dit een quiche? 1605 01:34:08,142 --> 01:34:09,910 - Ik hoop het. 1606 01:34:12,046 --> 01:34:13,814 Is het goed? 1607 01:34:13,881 --> 01:34:16,083 - Nee! 1608 01:34:26,794 --> 01:34:29,263 - Dara. 1609 01:34:29,330 --> 01:34:32,133 Het spijt me echt. 1610 01:34:32,199 --> 01:34:35,703 Jij bent mijn beste vriend en ik heb het verpest. 1611 01:34:35,770 --> 01:34:37,972 - Het spijt mij ook heel erg. 1612 01:34:38,039 --> 01:34:39,974 Ik ben meteen gestopt nadat het gebeurde. 1613 01:34:40,041 --> 01:34:42,176 - Goed voor jou. 1614 01:34:42,243 --> 01:34:44,245 - Ze had sowieso een los poesje. 1615 01:34:44,311 --> 01:34:46,280 - Bedankt daarvoor. 1616 01:34:48,182 --> 01:34:50,451 - Ik heb eindelijk een baan als lijnkok! - Dat is geweldig! 1617 01:34:50,518 --> 01:34:53,020 - Bij Applebee's. - Minder verbazingwekkend. 1618 01:34:53,087 --> 01:34:57,258 Maar je moet ergens beginnen. - Volgens mij wel. 1619 01:34:57,324 --> 01:35:01,629 - Ik vertrek naar New York over ongeveer een week. 1620 01:35:01,695 --> 01:35:03,030 - Heb je al ingepakt? 1621 01:35:03,097 --> 01:35:06,133 - CALEB: Heb ik dat echt nodig? om die vraag te beantwoorden? 1622 01:35:09,003 --> 01:35:13,040 Dus ik krijg mijn finale uitslag morgen, 1623 01:35:13,107 --> 01:35:17,478 en ik wilde zien of wil je mee? 1624 01:35:19,046 --> 01:35:21,482 - Ja, zeker. 1625 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 Ik rol wat J's voor onderweg. 1626 01:35:23,784 --> 01:35:27,721 - Ik weet niet hoe jij dat altijd doet weet wat je moet zeggen. Het is gek. 1627 01:35:27,788 --> 01:35:30,524 - ♪ 1628 01:35:30,591 --> 01:35:33,527 - Dat ga je niet doen laat mij er een eten. 1629 01:35:34,995 --> 01:35:36,831 Goor! 1630 01:35:36,897 --> 01:35:38,199 Hoe heb ik dat gecreëerd? 1631 01:35:38,265 --> 01:35:41,335 - [Dara lacht] 1632 01:35:51,645 --> 01:35:55,950 - Dus ik heb een afspraak gemaakt doorgang in dat appartement 1633 01:35:56,016 --> 01:35:59,620 op Hollywood Beach, de Orion. 1634 01:36:01,388 --> 01:36:03,824 Nu, vóór jou word helemaal schattig op mij, 1635 01:36:03,891 --> 01:36:05,593 Ik heb bepaalde voorwaarden. 1636 01:36:05,659 --> 01:36:08,496 - Natuurlijk. - Ik woon boven de 10e verdieping. 1637 01:36:08,562 --> 01:36:09,663 - Mm-hmm. 1638 01:36:09,730 --> 01:36:11,265 - Dat zal ik hebben uitzicht op de oceaan. 1639 01:36:11,332 --> 01:36:12,800 - DARA: Mm! - Oh! 1640 01:36:12,867 --> 01:36:15,402 - En daar eet ik niet in delicatessenwinkel meer dan één keer per week. 1641 01:36:15,469 --> 01:36:16,704 - Klaar. - DARA: Denk je dat? 1642 01:36:16,770 --> 01:36:19,874 de bewonerskorting is overdraagbaar? 1643 01:36:19,940 --> 01:36:21,709 Niet overdraagbaar. 1644 01:36:21,775 --> 01:36:25,312 - Orion! Wauw. 1645 01:36:28,015 --> 01:36:31,986 - Hoe je je voelt over morgen? 1646 01:36:32,052 --> 01:36:33,521 - Probeer er niet aan te denken. 1647 01:36:33,587 --> 01:36:35,489 - Het gaat goed met je Omdat je veel dingen doet, 1648 01:36:35,556 --> 01:36:39,493 maar je denkt er niet over na. - [lachen] 1649 01:36:39,560 --> 01:36:41,795 Wat? Hij is grappig! - Niet zo grappig. 1650 01:36:41,862 --> 01:36:44,732 - DARA: Hij is jaloers, Omdat je niet grappig bent. 1651 01:36:44,798 --> 01:36:47,501 - ♪ 1652 01:36:50,971 --> 01:36:52,506 - [iedereen lacht] 1653 01:36:52,573 --> 01:36:55,109 - [David Bowie zingen "Vijf jaar"] 1654 01:36:55,176 --> 01:36:59,947 ♪ Doorzetten het marktplein ♪ 1655 01:37:00,014 --> 01:37:04,985 ♪ Zoveel moeders die zuchten ♪ 1656 01:37:05,052 --> 01:37:08,222 ♪ Je zei, kom gewoon langs ♪ 1657 01:37:08,289 --> 01:37:12,560 ♪ We hadden er vijf nog jaren huilend ♪ 1658 01:37:12,626 --> 01:37:17,431 ♪ Ik hoorde telefoons, opera house, favoriete melodieën ♪ 1659 01:37:17,498 --> 01:37:22,503 ♪ Ik zag jongens, speelgoed, elektrische strijkijzers en tv's ♪ 1660 01:37:22,570 --> 01:37:24,538 ♪ Mijn hersenen doen pijn als een magazijn ♪ 1661 01:37:24,605 --> 01:37:26,807 ♪ Er was geen ruimte meer ♪ 1662 01:37:26,874 --> 01:37:30,811 ♪ Ik moest zoveel dingen proppen om daar alles in op te bergen ♪ 1663 01:37:30,878 --> 01:37:34,848 ♪ En al het vet, magere mensen ♪ 1664 01:37:34,915 --> 01:37:39,353 ♪ En alle lange, korte mensen ♪ 1665 01:37:39,420 --> 01:37:44,225 ♪ En al die niemand-mensen ♪ 1666 01:37:44,291 --> 01:37:47,561 ♪ En al die andere mensen ♪ 1667 01:37:47,628 --> 01:37:52,633 ♪ Dat had ik nooit gedacht heb zoveel mensen nodig ♪ 1668 01:37:52,700 --> 01:37:55,736 ♪ 1669 01:37:55,803 --> 01:38:00,207 ♪ Ik denk dat ik je binnen zag een ijssalon ♪ 1670 01:38:00,274 --> 01:38:04,478 ♪ Milkshakes drinken koud en lang ♪ 1671 01:38:04,545 --> 01:38:09,350 ♪ Glimlachen en zwaaien en ziet er zo goed uit ♪ 1672 01:38:09,416 --> 01:38:12,820 ♪ Denk niet dat je het wist jij was in dit liedje ♪ 1673 01:38:12,886 --> 01:38:15,589 ♪ En het was koud en het regende ♪ 1674 01:38:15,656 --> 01:38:18,058 ♪ Dus ik voelde me een acteur ♪ 1675 01:38:18,125 --> 01:38:22,429 ♪ En ik dacht aan mama en mij wilde daar terug komen ♪ 1676 01:38:22,496 --> 01:38:23,998 ♪ Jouw gezicht, jouw ras ♪ 1677 01:38:24,064 --> 01:38:25,266 - Cohn, Caleb? 1678 01:38:25,332 --> 01:38:27,034 - ♪ De manier waarop je praat ♪ 1679 01:38:27,101 --> 01:38:31,372 ♪ Ik kus je, je bent mooi, Ik wil dat je loopt ♪ 1680 01:38:31,438 --> 01:38:34,174 ♪ We hebben vijf jaar ♪ 1681 01:38:34,241 --> 01:38:36,410 ♪ Zit aan mijn ogen ♪ 1682 01:38:36,477 --> 01:38:40,247 ♪ Vijf jaar, wat een verrassing ♪ 1683 01:38:40,314 --> 01:38:43,117 ♪ We hebben vijf jaar ♪ 1684 01:38:43,183 --> 01:38:45,452 ♪ Mijn hersenen doen veel pijn ♪ 1685 01:38:45,519 --> 01:38:49,423 ♪ Vijf jaar, dat is alles wat we hebben ♪ 1686 01:38:49,490 --> 01:38:51,258 ♪ We hebben vijf jaar ♪ 1687 01:38:51,325 --> 01:38:54,028 - CALEB: Oh, eh, ik zag het een vlieger in het midden 1688 01:38:54,094 --> 01:38:57,231 voor een lesbisch ambacht nacht vanavond. Je wilt... 1689 01:38:57,298 --> 01:38:58,799 Wil je gaan? 1690 01:38:58,866 --> 01:39:01,468 - Oké, maar daar Er zullen geen jongens zijn daar. 1691 01:39:01,535 --> 01:39:05,172 - Ja, hiervan moment, werkelijk een zegen. 1692 01:39:05,239 --> 01:39:06,707 - Eh, natuurlijk, ja. 1693 01:39:06,774 --> 01:39:10,444 Maar alleen als je er echt zin in hebt ernaar. Geen druk. 1694 01:39:10,511 --> 01:39:12,946 - Nee, ik weet het, het kan eindelijk pak je een alleenstaande dame. 1695 01:39:13,013 --> 01:39:17,017 Ik hoorde dat het ambachtsavond is verpakt met in aanmerking komende bodems. 1696 01:39:17,084 --> 01:39:19,253 - Ben ik geen bodem? 1697 01:39:19,320 --> 01:39:21,555 - Je bent een topper. 1698 01:39:21,622 --> 01:39:23,157 Ja. 1699 01:39:23,223 --> 01:39:24,925 - ♪ 1700 01:39:24,992 --> 01:39:27,294 ♪ Vijf jaar ♪ 1701 01:39:27,361 --> 01:39:29,029 ♪ Wat een verrassing ♪ 1702 01:39:29,096 --> 01:39:31,899 ♪ We hebben vijf jaar ♪ 1703 01:39:31,965 --> 01:39:33,300 ♪ Zit aan mijn ogen ♪ 1704 01:39:33,367 --> 01:39:36,070 ♪ We hebben vijf jaar ♪ 1705 01:39:36,136 --> 01:39:38,305 ♪ Mijn hersenen doen veel pijn ♪ 1706 01:39:38,372 --> 01:39:42,476 ♪ Vijf jaar dus alles wat we hebben ♪ 1707 01:39:42,543 --> 01:39:44,812 ♪ Vijf jaar ♪ 1708 01:39:44,878 --> 01:39:47,014 ♪ 1709 01:39:47,081 --> 01:39:49,450 ♪ Vijf jaar ♪ 1710 01:39:49,516 --> 01:39:51,485 ♪ 1711 01:39:51,552 --> 01:39:53,821 ♪ Vijf jaar ♪ 1712 01:39:53,887 --> 01:39:56,090 ♪ 1713 01:39:56,156 --> 01:39:57,891 ♪ Vijf jaar ♪ 1714 01:39:57,958 --> 01:40:00,461 ♪ 1715 01:40:00,527 --> 01:40:03,397 ♪ Vijf jaar ♪ 1716 01:40:05,833 --> 01:40:10,070 - MANNELIJKE ZANGER: ♪ Zou kunnen heeft mij gebroken als glas ♪ 1717 01:40:10,137 --> 01:40:14,675 ♪ In een noodgeval ♪ 1718 01:40:14,742 --> 01:40:19,079 ♪ Het is alsof je toegeeft ♪ 1719 01:40:19,146 --> 01:40:23,617 ♪ Waar moet ik beginnen ♪ 1720 01:40:23,684 --> 01:40:28,055 ♪ Zegen de lucht, Ik weet niet waarom ♪ 1721 01:40:28,122 --> 01:40:32,426 ♪ Ik haat Florida soms ♪ 1722 01:40:32,493 --> 01:40:36,964 ♪ Is het nemen en nemen ♪ 1723 01:40:37,030 --> 01:40:42,035 ♪ Is het mijn fout ♪ 1724 01:40:42,102 --> 01:40:46,507 ♪ Wat ik vroeger deed weet het, ik weet het niet ♪ 1725 01:40:46,573 --> 01:40:50,878 ♪ Draai mij maar, Ik verlies de controle ♪ 1726 01:40:50,944 --> 01:40:55,549 ♪ Nou, het voelt alsof ik er alleen voor sta ♪ 1727 01:40:55,616 --> 01:40:58,519 ♪ Probeer mij niet te redden ♪ 1728 01:40:58,585 --> 01:41:02,823 ♪ Eén ding weet ik zeker ♪ 1729 01:41:02,890 --> 01:41:07,227 ♪ Zal alles veranderen ♪ 1730 01:41:07,294 --> 01:41:11,799 ♪ De tijd beweegt ons, jij wordt oud ♪ 1731 01:41:11,865 --> 01:41:15,769 ♪ Dagen worden opnieuw ingedeeld ♪ 1732 01:41:15,836 --> 01:41:19,506 ♪ Veranderende getijden, I voel het in mijn botten ♪ 1733 01:41:19,573 --> 01:41:23,744 ♪ En ik vraag niet waarom en ik liet ze gewoon gaan ♪ 1734 01:41:23,811 --> 01:41:29,416 ♪ Omdat ik er één ken waarvan ik zeker ben ♪ 1735 01:41:29,483 --> 01:41:34,588 ♪ Op jou wacht ik ♪ 1736 01:41:34,655 --> 01:41:38,926 ♪ 1737 01:41:38,992 --> 01:41:43,263 ♪ Je bent verdrietig, jij graaf je hielen ♪ 1738 01:41:43,330 --> 01:41:47,734 ♪ Over wie ik ben en wat is echt ♪ 1739 01:41:47,801 --> 01:41:51,905 ♪ Alleen jij en ik ♪ 1740 01:41:51,972 --> 01:41:57,678 ♪ En alles wat we zullen zijn ♪ 1741 01:41:57,744 --> 01:42:02,082 ♪ Wat ik vroeger deed weet het, ik weet het niet ♪ 1742 01:42:02,149 --> 01:42:06,653 ♪ Draai mij maar, Ik verlies de controle ♪ 1743 01:42:06,720 --> 01:42:11,124 ♪ Maar het voelt zo Ik ben er alleen voor ♪ 1744 01:42:11,191 --> 01:42:14,127 ♪ Probeer mij niet te redden ♪ 1745 01:42:14,194 --> 01:42:18,365 ♪ Eén ding weet ik zeker ♪ 1746 01:42:18,432 --> 01:42:24,471 ♪ Zal alles veranderen ♪ 1747 01:42:24,538 --> 01:42:28,141 - ♪ 1748 01:42:34,548 --> 01:42:36,984 - MANNELIJKE ZANGER: ♪ Toevallige minnaar ♪ 1749 01:42:37,050 --> 01:42:41,021 ♪ Wat heb je ermee gedaan? al mijn gezond verstand ♪ 1750 01:42:41,088 --> 01:42:45,259 ♪ 1751 01:42:45,325 --> 01:42:47,628 ♪ Je kwam undercover ♪ 1752 01:42:47,694 --> 01:42:51,899 ♪ Toen ik dat niet deed wil zelfs een vriend ♪ 1753 01:42:51,965 --> 01:42:55,035 ♪ 1754 01:42:55,102 --> 01:42:57,938 ♪ Ik ben het leven beu alsof ik doodga ♪ 1755 01:42:58,005 --> 01:43:02,676 ♪ En nu kan ik een vinden zilveren rand zoals voorheen ♪ 1756 01:43:02,743 --> 01:43:05,579 ♪ Ja, zoals voorheen ♪ 1757 01:43:05,646 --> 01:43:08,081 ♪ Je hebt een grappige gevoel voor timing ♪ 1758 01:43:08,148 --> 01:43:10,651 ♪ Kwam opdagen in de nacht dat ik het ga proberen ♪ 1759 01:43:10,717 --> 01:43:13,287 ♪ Voor iets meer ♪ 1760 01:43:13,353 --> 01:43:16,056 ♪ Voor iets meer ♪ 1761 01:43:16,123 --> 01:43:20,594 ♪ En ik heb zoiets van, oh, lief, Ik denk dat ik in de problemen zit ♪ 1762 01:43:20,661 --> 01:43:23,030 ♪ Ik vraag me dit een beetje af ♪ 1763 01:43:23,096 --> 01:43:26,400 ♪ Hoe het is aan de andere kant ♪ 1764 01:43:26,466 --> 01:43:30,971 ♪ En ik denk: schat, jij ook ik word er een beetje gek van ♪ 1765 01:43:31,038 --> 01:43:33,607 ♪ Ik ben niet iemand die gered moet worden ♪ 1766 01:43:33,674 --> 01:43:36,343 ♪ Maar dat denk ik wel probeer het eens ♪ 1767 01:43:36,410 --> 01:43:37,711 - VROUWELIJKE ZANGER: ♪ Oh mijn oh mijn ♪ 1768 01:43:37,778 --> 01:43:39,646 ♪ Naar beneden, naar beneden, geliefde ♪ 1769 01:43:39,713 --> 01:43:45,719 ♪ Wat ik je vertel is in vertrouwen ♪ 1770 01:43:48,188 --> 01:43:51,692 ♪ Hier samen liggen zorgt ervoor dat ik ♪ wil nemen 1771 01:43:51,758 --> 01:43:54,294 ♪ Een tweede kans ♪ 1772 01:43:54,361 --> 01:43:58,098 - ♪